台日聯手打造無人機國際隊 聚焦防災與供應鏈整合
台日聯手打造無人機國際隊 聚焦防災與供應鏈整合
Taiwan and Japan Join Forces to Establish an International Drone Team, Focusing on Disaster Prevention and Supply Chain Integration
台灣與日本在無人機產業攜手合作，未來將聚焦於防災、救災及自主飛行測試領域，並建立完善的無人機供應鏈體系。經濟部長郭智輝表示，透過台日攜手組成無人機「國際隊」，共同搶攻國際市場。
Taiwan and Japan are joining forces in the drone industry, with a focus on disaster prevention, rescue operations, and autonomous flight testing. Taiwan’s Minister of Economic Affairs, Kuo Chih-hui, emphasized that by forming an international drone team, both nations can compete on a global scale.
深化合作簽署備忘錄 打造無人機產業鏈
Strengthening Cooperation with an MoU to Build a Robust Drone Industry Chain
台灣卓越無人機海外商機聯盟（TEDIBOA）今日宣布，在經濟部長郭智輝見證下，與「日本無人機聯盟（Japan Drone Consortium, JDC）」簽署合作備忘錄。台方代表為聯盟協同主席、中光電智能機器人公司董事長吳秀蕙，日方則由JDC理事長野波健藏代表。
The Taiwan Excellence Drone International Business Opportunities Alliance (TEDIBOA) announced today that, under the witness of Minister Kuo, it has signed a memorandum of understanding (MoU) with the Japan Drone Consortium (JDC). The agreement was signed by Taiwan's representative, Wu Hsiu-hui, co-chair of TEDIBOA and chairman of Coretronic Intelligent Robotics Corporation, and Japan's representative, JDC Chairman Kenzo Nobuo.
無人機技術互補 台日合作迎轉捩點
Mutual Strength in Drone Technology: A Turning Point for Taiwan-Japan Cooperation
JDC作為日本無人機技術的先驅，擁有293家會員。其理事長野波健藏表示，日本政府已投入超過千億日圓發展無人機技術，此次合作將是台日無人機產業的重要轉捩點。
As a pioneer in Japan’s drone technology sector, JDC has 293 member companies. Chairman Kenzo Nobuo highlighted that the Japanese government has allocated over 100 billion yen to drone technology development. This collaboration marks a significant milestone in Taiwan-Japan drone industry relations.
野波健藏強調，台灣擁有卓越的製造實力與完整的電子及資通訊供應鏈，這使台灣成為理想的合作夥伴。他期望未來台灣能赴日設點，雙方在系統整合及關鍵技術上形成互補，共同提升無人機在防災領域的應用。
Nobuo emphasized that Taiwan’s exceptional manufacturing capabilities and comprehensive ICT supply chain make it an ideal partner. He hopes that Taiwan will establish operations in Japan, fostering collaboration in system integration and key technologies to enhance drone applications in disaster prevention.
工研院助力國際合作 拓展台灣無人機產業
ITRI Supports International Collaboration to Expand Taiwan's Drone Industry
此次合作獲得工研院的積極支持。工研院院長劉文雄表示，工研院不僅提供核心技術開發，也協助產業進行市場趨勢分析與國際拓展，推動台灣無人機產業邁向全球市場。
This collaboration has received strong support from Taiwan's Industrial Technology Research Institute (ITRI). ITRI President Liu Wen-hsiung stated that ITRI not only provides core technology development but also assists in market trend analysis and international expansion, driving Taiwan’s drone industry toward global markets.
無人機產業快速成長 台灣放眼國際市場
Rapid Growth in the Drone Industry: Taiwan Eyes Global Opportunities
無人機聯盟自成立以來，已吸引超過200家業者加入，展現市場的蓬勃發展。經濟部預估，到2030年，全球無人機市場將達500億美元，這為台日合作提供絕佳契機。
Since its establishment, the Taiwan Drone Alliance has attracted over 200 companies, reflecting the rapid growth of the industry. The Ministry of Economic Affairs estimates that by 2030, the global drone market will reach USD 50 billion, providing an excellent opportunity for Taiwan-Japan collaboration.
經濟部長郭智輝強調，台灣擁有資通訊、半導體及系統整合的優勢，而日本則擅長精密製造與應用導入，雙方產業互補性高。此次台日無人機「國際隊」的成立，將有助於進一步拓展全球市場。
Minister Kuo highlighted Taiwan’s strengths in ICT, semiconductors, and system integration, while Japan excels in precision manufacturing and application development. The formation of this international drone team will further expand their presence in the global market.
結語：台日攜手 共創無人機新時代
Conclusion: Taiwan and Japan Join Hands to Create a New Era for Drones
透過此次合作，台日雙方將攜手打造無人機供應鏈體系，並深化在防災、救災領域的應用。未來，雙方將持續推動技術創新與市場發展，共同開創無人機產業新局面。
Through this collaboration, Taiwan and Japan will work together to establish a drone supply chain and enhance applications in disaster prevention and relief. Moving forward, both countries will continue driving technological innovation and market expansion, shaping the future of the drone industry together.
回應文章建議規則：