苗栗新住民家服辦客語戲劇工作坊　邀新住民姊妹共下來講客

OS：老師從基礎單字教學，帶領學員一步步認識客語，苗南區新住民家庭服務中心，近日舉辦「新住民客家多元劇工作坊」，透過輕鬆有趣的互動課程，教導新住民姊妹及新二代們，客家庄苗栗平時最常用來溝通的客家話，而在課程中所學到的客語功夫，日後也將實際排成一齣客語話劇，並登上舞台公開展演。

客語講師 張㚬綺：新住民都很活潑，也很願意來學習，尤其是親子可以一起共學，回去會有一些共同的話題，然後共同我們會來排一個成果的劇場，然後讓他們能回去，不管是用他家鄉的話或者是客家語，他們就多了一個，可以對談的一個話題，然後我覺得可以，促進親子之間的感情。

OS：為了日後的實際演出，課堂上除了客語教學，也藉由客語歌曲、互動遊戲等方式，讓學員在學客家話的同時，也能學習到一些表演技巧及律動方式，同時更讓大家能快速地打成一片。

表演講師 林子惠：他們來這邊學習客家話，跟客語的文化，但是我其實也期望，他們可以回饋出他們自己的文化，比如說語言，甚至是歌曲，在這個演出的成果當中，來看的人不只是可以看到，客語的元素在裡面，那還有就是新住民他們帶來的，他們自身的文化的元素。

OS：新住民來台經常碰到語言及溝通問題，尤其苗栗又以客家人居多，客語也成了日常必備功夫，在這次的課程中學習客語，不僅僅是為了話劇表演，日後更能在生活中學以致用

新住民 房曉賢（印尼）：因為我們是從印尼過來嘛，那語言有時候就是，客家話會不通啊，因為畢竟嫁到客家庄嘛，然後就想要了解客家話，想要更進步，有些會聽不懂，

新住民 廖翠雲（印尼）：因為有時候說一個語言的客語，有時候會就是，講得不出來是什麼那個的，想說多學客語，也是以後我們的小孩子，也就希望可以跟著來

這次的戲劇課程為期2個月，透過每周3次2小時的課程，將新住民及苗栗的客家文化進行融合，這不僅展現了地方文化特色，更象徵了文化的多元交流，學員們日後的表現也值得期待。

記者 羅立邦 苗栗採訪報導