異鄉工作甘與苦 移工組織搭溝通橋樑

NS：台北車站印尼街畫面

標一：從異鄉來台就業 語言生活成挑戰

記者OS：來到假日的台北車站周邊，許多放假的移工聚集在此休息，近年來，外籍移工來台人數逐年上升，從民國102年的48萬人到民國112年的75萬人，十年間總共增長了26萬人次。

來自印尼的娜娜今年51歲，當初因為丈夫過世而選擇來台工作，目前擔任看護將滿12年，原本幾年前就打算回國的她，心中一直有一個放不下的牽掛

印尼籍移工看護 娜娜bite：我喜歡照顧阿嬤但是我，我過去在印尼，阿嬤我擔心阿嬤，阿嬤在這裡怎麼樣怎麼樣

記者OS：與雇主一家有著濃厚感情的娜娜，對於照顧阿嬤的工作已經駕輕就熟，然而沒有接受過任何中文教育的她，在剛開始抵達台灣時，也曾經歷過一段不為人知的心酸與掙扎

印尼籍移工看護 娜娜bite：我剛來講話那個很慢，但是來台灣，在老闆老闆娘妹妹通通上班，我兩個人跟阿嬤這樣，阿嬤沒有講話阿嬤講話那個很少

娜娜照顧阿嬤現場音

（就不用抽痰抽痰很辛苦欸，哦很痛）

移工雇主 王小姐bite：以前是真的就是比來比去（溝通），然後或者就是真的從頭示範給她看這樣子。（如果）有上過課應該是有差。對那如果她有學更多東西，當然對她是好的，對我們也是好的。

標二：透過教育消弭隔閡 改善彼此生活

記者OS：而在離台中火車站不遠的地方，有一個非營利組織名叫1095，1095這個數字代表三年時日的總和，也就是每位移工每三年需要返鄉一次，而逗號則象徵著他們的故事未完待續。

協會致力於搭起東南亞與台灣文化的橋樑，也為在台灣工作的東南亞移工提供中文課程，以台灣相關事物為上課主題，讓移工們在學習中文的同時，能夠更加瞭解如何在台灣生活。

中文課現場音

我的未來（我的未來）（我的未來） 好未來呢就是以後嘛，我們現在沒有很年輕，但是呵呵呵，但是我們還是（未來還是有希望），（還是有希望的），對還是有希望的

1095協會理事長 官安妮bite：是我後來額不斷的在跟移工一起上課的過程當中，我比較覺得這是一個互相陪伴的過程，不一定是我們單方面的陪伴他、協助他、培力他，他們也在開拓我們的視野。

記者OS：鏡頭轉到豐原車站，身穿黑色頭巾的印尼籍移工蒂安妮今年36歲，是1095中文班的學員，在學習中文後，除了讓她與雇主的生活更加融洽之外，也讓她有辦法展現自己的繪畫專長，將其變成課程傳授給其他學員。

1095中文班學員 蒂安妮bite：這個就是兔子，因為去年是兔年對吧？是

記者OS：除了從中文課學生變成講師外，蒂安妮也是三個孩子的母親，在育兒方面也有所心得，會定時的與孩子視訊聯繫感情，也會每天和他們互相傳訊息分享生活。

1095中文班學員 蒂安妮bite：我跟他們說你要當媽媽是你們的好朋友，對哈哈，那你們可以告訴我什麼都可以，你們要告訴媽媽你們，你們就是當我是你們的好朋友對

記者OS：然而即使經常與孩子聯絡，蒂安妮心中多少還是對於無法陪伴小孩長大而感到遺憾。

1095中文班學員 蒂安妮bite：我每次有機會我都會跟他們說對不起，因為就沒有額就是跟著他們長大這樣可是，他們已經了解了啦，他們已經知道了就是，媽媽嗯跑那麼遠的地方是為了他們對哈哈。

標三：搭起文化交流橋樑 拉近彼此距離

記者OS：除了針對外籍移工的課程與活動外，1095還致力於向台灣人推廣東南亞文化，會不定期的在台中東協廣場舉辦移工據點導覽。

移工據點現場音bite：問一下就是在場有跟額移工講過額，講過講過一次話的可以幫我舉個手，就是對話過的，不是說欸哈囉這種這種

記者OS：除此之外，協會也與出版社合作設計了移工相關桌遊，讓民眾能夠透過角色扮演等生動活潑的方式更加瞭解移工的生活。

移工桌遊現場音bite：你看你看（就是在這個世界是講道理的，是你可憐歸你很可憐，但我要申訴雇主還需要一些證據），這是我的證據就是那個，那個雇主在我鷹架倒塌，他鷹架都沒建好就讓我就叫我上去，他沒有教我任何事情

記者OS：在歡樂的遊戲氣氛中，1095透過趣味互動的方式喚醒大家對於多元文化包容的意識，不管你移動到哪裡，你都是人。移工們的故事也不會僅止於這1095天的來台居留簽證。而是持續打造著屬於他們的精彩人生。

採訪剪輯 蔡惠玟 

攝影撰稿 劉庭瑄