成功中繼市場慶開幕 現代化的變更與隱憂

標一：城市文化看市場 成功市場的起源 

 

(NS 市場畫面) 

OS1: 

各式各樣的海鮮被擺放在塑膠盤上，不時還可以看到新鮮的魚活蹦亂跳，往旁邊走，可以看到五顏六色的蔬果按照種類堆疊排放，朝熟食區前進，一道道佳餚香氣四溢，令人垂涎欲滴。耳邊攤販們的吆喝聲此起彼落，眼前提著大包小包的民眾絡繹不絕，這樣的場景，相信很多人都不陌生，這裡就是傳統市場。 

 

(NS 開幕典禮柯市長致辭畫面)  

如果你只有30分鐘 

你要看一個城市 

要去感受一個城市 

你去看市場  

特別是傳統市場 

 

OS2: 

這是台北市長柯文哲給予富有風土民情的傳統市場極高的重視，也是他對於城市文化的理解。 

 

(CG 成功市場過去規劃圖) 

OS3: 

位在台北市大安區的成功市場，一開始是因應附近的眷村，也就是成功新村的民生需求，在眷村內部和外部分別形成A、B兩段攤商聚集區。後來成功新村改建為成功國宅，這些攤商也在民國75年時集中到臨時攤棚，往後的30餘年，一直在這棟鐵皮建築中營業。 

 

標二：與城市共榮共進 推動市場改建案 

 

OS4: 

然而，隨著城市快速發展與更新，由簡陋的鐵皮搭蓋而成的臨時攤棚早已不符合現代人的使用需求，髒亂、潮濕且悶熱的環境問題也急待解決，為了保障市場的安全衛生與民眾的食安健康，台北市政府積極推動市場改建。 

 

(CG 成功市場改建時間表) 

 

OS5: 

身為改建計劃一員的成功市場，改建工程在108年動土，攤商們則在111年的2月中旬搬遷至附近的中繼市場，19號開始為期一個月的試營運，並在試營運期滿後，於3月18日正式開幕。 

 

(NS 開幕畫面) 

 

OS6: 

進到中繼市場內部，映入眼簾的是明亮的燈光與乾淨的地板，各個攤商整齊排列。有著兩層樓規劃的這裡，一樓是生鮮百貨區，新鮮蔬果、肉類和漁貨應有盡有，二樓則是美食街，提供多元的美食與舒適用餐的環境。 

 

Super1: 成功中繼市場顧客  黃小姐 

每個店門口 

會有名字 比較好找  

變得比較乾淨 

然後人不會那麼擠。 

  

Super2: 成功中繼市場顧客 楊小姐 

店面比較乾淨明亮 

逛起來很舒服 

改裝之後保留了 

傳統市場的人情味 

我覺得還不錯 

 

Super4 : 台北市議員 苗博雅 

大概三年前 

攤商的自治會來跟我陳情 

他們想要把這個市場 

變成一個更現代化的 

更適合客人來消費的市場 

我們就跟攤商討論 

把一層樓的設計改成兩層樓 

然後在二樓增加一個內用區 

把生食跟熟食分開 

也符合食安的標準。 

 

Super3 : 成功市場自治會代表 完吳瑀 

從舊市場到新市場的改建 

當初台北市政府有給我們 

幾個（中繼市場的）地點作挑選 

但都不盡理想 

現在這個位置對我們是最好的 

就在（舊）市場的正後方 

 

標三：推廣行動支付 市場實現數位化  

 

OS7: 

除了環境的改善與樓層的規劃外，成功中繼市場也引進行動支付的技術，透過行動支付業者的推廣與說明，帶動攤商與顧客加入無現金的行列，讓消費更加方便和衛生。 

 

Super5 :  行動支付業者 洪志賢  

消費者由現金轉換成無現金  

對於攤商來講  

可以減少偽幣的收受  

也避免細菌的感染  

使用流程跟便利度 

會讓消費者比較方便 

也會不定時在一些場域 

作一些輔導跟說明 

然後鼓勵這些長者使用行動支付 

 

標四：電梯樓梯停車位 不符需求成問題 

 

OS8: 

然而，中繼市場在設計上只有兩部電梯，每部的載客量約17位，但買菜民眾大多會推著購物車，遇到人潮巔峰時段，難免需要花費漫長時間等待。至於樓梯則是設置於室外，沒有任何遮蔽物的阻擋，顧客在行走時只能任由風吹日曬和雨淋。 

 

Super6: 成功市場攤商 劉先生 

年長者要走樓梯（都）爬不上去 

只有兩部電梯 使用上不方便 

因為電梯要等 

一部電梯只能搭載十個人 

等太久 年長者就不想來逛 

 

(CG 停車空間不足示意圖) 

OS9: 

另外，在舊市場時期一直存在停車位不足的問題，新市場在施工期間更是撤掉大部分的停車位，讓原本就不充裕的停車空間變得一位難求。 

 

Super6: 成功市場攤商 劉先生 

現階段這個是中繼市場 

因為停車場還沒蓋好 

所以希望趕快把停車場蓋好 

給我們使用 

這樣客戶來的意願就比較高 

 

Super4: 台北市議員 苗博雅  

我們現在正在跟市政府爭取 

看新工處在施工圍籬 

還有什麼地方 

可以稍作退縮把空間讓出來 

或者是找停管處跟市場處來討論 

有沒有可能再去租用其他停車位 

讓攤商跟顧客可以使用 

 

標五：半地下化的市場 美好設想存疑慮 

 

OS10: 

成功市場舊址為都市計畫道路用地，為了讓附近住戶擁有舒適的居住環境，新成功市場採用半地下化的方案，地面作為綠地供居民使用，地下則設計成市場與停車空間，但此做法也引起攤商的憂慮。 

 

Super7: 成功市場攤商 陳先生 

因為大家也懶得走到地下室去吧 

我個人是這麼覺得 

因為我們逛一樓或是逛二樓 

這樣大家都可以接受 

但是你要叫他（攤商與顧客） 

下去樓下的話 

應該沒有人多少人會接受 

像我就不會想逛地下室 

而且它（新市場）的排風設備 

不知道到時候會不會做得很好 

 

Super8: 成功市場改建建築師 闕河彬 

我們兩頭都做了下挖的廣場 

設置了很多部自動手扶梯 

還有很多部透明電梯 

通風的部分我們其實很注重 

利用比較多的自然通風採光 

包括兩側的高窗 

還有下挖的部分其實是一個天井 

採光其實是非常好的 

我想未來改進後的環境 

勢必會比現在的還要好 

 

OS11:  

市場改建工程浩大且曠日費時，期間會面臨眾多問題，需要各方不斷溝通，了解彼此的需求，才能完成協調並達成共識。 

 

採訪撰稿：劉宇婕 黃莉驊 

攝影剪輯：劉宇婕  

音樂來源：YouTube