寺廟文化的傳遞 語言隔閡的突破-指南宮

寺廟文化的傳遞 語言隔閡的突破-指南宮 (英語友善寺廟)

寺廟文化廣傳於台灣的每個角落，而拜拜信仰也存在於大家的心中。但是對於外國遊客而言，卻無法深入了解其中的意涵，而言語上的隔閡成為現今最大的問題。位於北市文山區的指南宮，因處於貓纜的交接處，時常會有許多的外國旅人前來觀賞，因此成立了台北市唯一一間的「英語友善寺廟」!

指南宮管理委員會祕書-錡啟弘:「當時有考量到這個國外的遊客，其實來的是這個日趨月益，所以在當時也開始採用這個中英文方式來處理。我們把這個籤詩，我們做成這個中文、英文、日文。那另外我們在文創商品的部分，也都是進行這個中英文，還有指示牌都是屬於這個中英文的部分。那未來有計畫要開發有多種語言的導覽的APP這樣子，那讓更多國外旅客可以掃描QRcode，讓他可以得到更多外語的服務，來讓他真的感受指南宮的環境跟文化理念。」

透過多種語言的輔助，來幫助外國遊客更加熟悉每個步驟的流程，也讓他們體會到寺廟文化獨有的風情。每一張祈願卡、詩籤，包含的是對未來的期許和祝福，同時也是寺廟外交的一大步。

遊客-陳嘉君:「因為現在是國際化嘛，然後其實在台灣有很多的觀光客，他們在寺廟就是參訪的時候，其實真的很需要就是有英語的解說，尤其是在籤詩這方面，外國的遊客，更能夠感受到我們宗廟的文化的意義」

全台寺廟總數高達1.2萬間，但是只有35間設置雙語詩籤和英語友善環境，而在雙北地區，更是只有2間之少。成立英語友善寺廟不僅是為了宣揚台灣的宗教文化，同時也是促使更多的人看見這片土地以及當地的特色，帶動新的商機

指南宮管理委員會祕書-錡啟弘:「這個指南宮，是以這個六大理念來經營，那當然第一個理念宗教是我們的本體，那也是我們的載體。除了把呂祖這個，度盡眾生方成仙的宏願傳達以外，另外我們是希望說可以透過指南宮的這個空間，那讓國外及更多遊客來體會到台灣寺廟的文化這樣子 」

縱使在疫情的情況下，導致人潮稀少，外國遊客的遞減，但是仍然不影響指南宮的大家想要傳遞寺廟文化的熱情。每一次的改變，都是為了文化的傳承；每一次的突破，是為了將這份美好帶給更多的人。台灣的寺廟文化透過大家的努力，正在一步一步的傳揚至海外!

公民記者 洪薇檸 台北報導