AIESEC國際經濟商管學生會，馬國國際志工彭同學，周同學
這幾天，無米樂社區迎來了好幾班客人。首先是一群來自南化國小的小朋友。在社區規劃師黃永全先生的介紹下，孩子們了解到了農村的發展史和農村發展的重要性－讓離鄉學子早日找到回家的路以及讓社區裡的老人能夠自力更生，靠自己的一雙手撐起家人的一片天空。在介紹了獲得普立茲克建築獎的天主教堂後，孩子們就在一旁已經收耕的稻田中放風箏。這是為了讓孩子們知道農村其實也可以很有趣，並不完全是空乏又苦悶的。風箏在微風的洗禮下飛得很高、很高，孩子們的歡笑聲不絕於耳。他們的興奮為無米樂又增添幾分生機。
These few days, the WUMILE community has welcomed different groups of guests. First of all, the students from Tainan Municipal Nanhua District Nanhua have arrived. Under the introduction of the community planner Mr. Huang Yong Quan, the children have understand the history and importance of rural development, which are to let the youths to find their ways home and the elder one in the community to use their own efforts to maintain their daily lives. Then, after introducing the Catholic church which won the Pritzker Architecture Prize, the children were flying kites in the paddy field. This is to let them realised that there will also be fun and entertainment in the rural area.They enjoyed the session thoroughly.
除此以外，我們也有幸迎來了幾批來到菁寮荷蘭井湧泉名宿學做DIY稻草筆的客人。他們在社區媽媽的指導下利用自己的創意把各色各樣的稻草筆製作出來，小朋友的作品也顯示了他們的活潑可愛，實在是讓我們大開眼界。
Besides that, we are honoured to welcome many other guests who visited Jingliao He Lan Jing homestay to learn DIY paddy pen. Not only the adults but also the kids showed their creativity on hand-making different designs of paddy pen. We are truly inspired by them.
到訪無米樂社區的親子團也很多。這幾天我們就見證了許多家庭在這裏收穫了滿足與快樂。無論是民宿中的輕便車，菁寮傳統的嫁妝一牛車，父母與孩子們介紹並且一起吃他們小時候吃的大碗公午飯，抑或是一齊DIY彩繪斗笠和扇子，這些都是客人們滿滿的珍貴回憶。在這裏，他們回到了青春時代，孩子們也親身體驗了他們的童年回憶－兩代人，甚至是三代人一同在無米樂的湛藍天空下度過了美好的時光。
There were many parents and kids paying their visits to WUMILE community. We have witnessed many families gaining satisfaction and happiness throughout the activities organised by the homestay. Traditional toys in the homestay, the Ox-Cart for Dowry, lunch, DIY traditional hats or fan painting are definitely their best and valued memories. Once again, the parents experienced their childhood lives and their kids shared their excitement this time.
在參與導覽的過程中，我們也看到了許多社區的老人都在為自己的生活而努力。他們有的在銷售純手工編織的娃娃鞋，有的為在太陽底下曝曬的遊客們提供冰涼又健康的飲料，當中還有香味十足的米麵包味道從稻稻來中傳出，讓我們實在嘴饞不已。這些點滴都反映了無米樂確實到處都是生機。重現萬家燈火的景象儘管還需要一段時間，但是絕對不是一場遙遠無止境的夢。
During the touring by Mr. Huang, we have seen many elders work very hard for their own lives. Some of them are selling handmade baby shoes, some provide drinks for the tourists, and there is also handmade rice bread! All these shows that there are actually a lot of opportunities in WUMILE village. Although it takes some time for the village to back to its glory era, it is definitely an achievable target.
【自己的村落，自己救】菁寮社規師黃永全執行長，感謝大家熱情的參訪與報導台南市後壁區無米樂故鄉~菁寮農村的文化資產守護與活化及農村再生示範點，且由菁寮社區居民與離鄉遊子自主性與自費參與努力的點點滴滴，以【社會企業】做為政府的標竿，而不是政府的負擔，落實發揮取之於社會，用之於社會的精神。
[ save our own village ] Mr. Huang Yong Quan, as a community planner of Jing Liao, feeling grateful for everyone who visit and report about his hometown - Tainan Houbi Area WUMILE ~ the maintenance and inheritance of heritage of the village, and the efforts of the villagers and youths who further their study out of the states. The development of WUMILE is based on the concept of social enterprise and it is adhered to the concept of not burdening the government - contribute to the society as we gain from the society。
菁寮社規師黃永全執行長召集，感謝好友熱程參與，創立國際農村文化老街觀光經濟促進會，廣邀熱心100名會員集思廣益全力以赴。Mr Huang sincerely thank you everyone for taking part in establishing the international cultural and tourism society.
歡迎大家有空再來台南市後壁區無米樂故鄉~菁寮淳樸和樂有人情味的小小農村，體驗農村生活與人文教育社造深度之旅，來菁寮農村無米樂鄉下住一晚。
WUMILE welcome everyone to visit. It is a very good chance to explore the life of staying in a village which is rich in traditional culture and heritage.
菁寮人社造農村再生，不離不棄故鄉情，社區規劃師專業導覽老師~黃永全執行長，也歡迎大家一起來後壁唯一合法社企的民宿～菁寮無米樂農村百年三合院住一晚，搭配後壁無米樂荷蘭井湧泉民宿，三百多年老農村體驗，導覽，農耕，割稻飯，手工DIY，民宿，伴手禮半日一日二日遊。
Mr. Huang Yong Quan also welcomes everyone to stay at the only legal home stay in Jing Liao community. The highlight would be the San Ho Yuan, the experience of exploring and staying in a village that exist for about 300 years and more, the local traditional food, DIY arts and the local souvenirs.
PeoPo 討論區
回應文章建議規則：