日文的閃電為何寫"稻妻"(いなずま)

2013.6.21

2013.6.21、23

感謝陳麟輝先生、魏敏智先生及劉建甫先生補充資料
因我請假南下割稻，社大日文老師敎大家「稻」「稻妻」「稻荷」與「稻」有關的日文，回來我看同學筆記，詢問日文老師，他也不曉得日文的閃電為何寫「稻妻」，原來在日本雅虎以 「*稻妻& 語源*」當做關鍵字就可以跳出很多資料。

稻妻，古代寫成稻夫，先解釋這裡的妻或夫，並不是先生或太太，是指兩者的夫妻關係或情人關係，所以兩個字就彼此可以代替，古代的日本有閃電可以使得稻子結穗的說法和信仰，閃電就是孕育稻米的另一伴的意思。所以叫做稻妻。稻穗(孩子)是稻米稔。

從「稻妻」的典故，我想是比較多閃電的季節，在水稻的孕穗期有幫助。

稻荷神社是祭拜稻荷神，也就是田之神，化身為狐狸來吃豆皮。。

若把日文裡與”稻”有關的找出來，說不定還找到傳統農法的智慧，如果有一群人，毎個人分5個查，就能完成大工程。

第一期《磯小屋米報》、國立台灣大學磯永吉學會發行、2013年6月20日，刊頭的「芒種逢雷美亦然，端陽有雨是豐年」在炎熱的「芒種」時節，如果有大雷雨降臨的話，就是作物豐收的好預兆，也是和日文的「稻妻」來源有同樣感覺。

閃電能將大氣中的氮氣轉變成氧化態氮，溶於雨水後就變成亞硝酸根及硝酸根，
變成植物可以利用的氮肥，大約只佔田間氮素補充的10%。

補充：
[幼穗形成期]
觀察水稻的構造，會知道水稻葉子是從植株中央不斷長出抽高，
解剖後可以發現植株中心有個地方會一直分化出新的小葉子，
小葉子依序成長就會抽出到外面，
而最後一片小葉子製造出來後，
就會開始分化出稻穗的初始結構，這就是[幼穗形成]。
此時如果把稻株的葉子一片片剝開，
最核心就會看到細小的毛刷物，那就是幼穗。

幼穗形成後，這一穗稻穀的粒數就已經決定好了，
所以如果此時遭遇不良環境或缺水，就會造成分化不完全或是死亡，
直接影響到最後的產量。可以比喻為人類的卵子形成期。

 
[孕穗期]
劍葉抽出一直到抽穗開花這段時間，
此時穗在植株中成長，以致莖部會鼓鼓的。
這時如果遇到低溫或缺水，會導致穗死亡或花粉發育不全，
結果就是雖然會抽穗，但會變成空包彈，無法稔實。

夏季時節閃電對水稻的稔實沒有直接幫助，
但是閃電的出現表示高溫及雨水豐厚，
對於絕不能缺水的穗期水稻就很有幫助。

先人對於田間的自然觀察，因為端節前後的閃電頻率與豐收畫上等號，
因此就認為閃電是有助於水稻稔實。

剛討論閃電，隔天6/23今夏第一波閃電雨，把討論的情景更有真實感，閃電雨後心中感覺更清明。