救救台灣母語文

為何台灣人一定要學台文

台灣住了很多非華人的居民

卻要用漢字書寫說華語

讓自己的孩子無法用母語溝通

語文斷層嚴重

高雄市第一社區大學台語俗諺讀寫班招生特訊

課名：台語俗諺讀寫班  副標題『本土心，高雄情』

收費：因加入高雄學推廣課程有優待只收800元  2學分  

時間：每星期二晚上7:00~9:00   共18週   9/4開學

主旨：『聲音是主角，文字是為聲音服務』選擇適當文字，漢字＋羅馬字來保留台灣母語。

      學台羅拼音可以『摸蛤兼洗褲』學到母語又送英語，因為羅馬字是世界通用的文字。

內容：字母圖敎羅馬拼音做擬音的文字，配合漢字搜尋高雄地區古今地名演進的故事。

（羅馬拼音是教育部頒佈，與IPA國際通用音標併用）

目標：1、羅馬字可以補充漢字寫不出來的音，因為漢字寫不出部分台語白話、鼻化音、宜蘭腔。  

        客語特殊音。各族原住民語音。漢羅並用可以隨心所欲『聽啥記啥』、『筆尖寫喙尖』，二種字相輔相成，突顯台灣各族最原始的母語音。避免讀音疑惑、『讀音走精』。

      2：可以參加教育部和成大的台語認証，與教會11月的POJ中級班認証，每年都有辦。

羅馬字功能：

舉例：1華語音無g的音所引起的

（華語 憨憨gōng-gōng）音誤－＞（台語旺旺ōng-ōng）

       （華語 囡仔gín-á）音誤－＞（台語  印á  ìn-á） 

       （華語 我guá）   音誤－＞（台語  瓦、倚uá） 

2華語音無鼻音所引起的

（華語意  頭抬高 thâu-tann-tann）音誤－＞（台語 thâu-ta-ta） 

                  頭  擔  擔                   頭 礁礁

（華語 敢）音誤－＞（台語  絞）…。

      3宜蘭腔：這句「食飯配卵酸酸軟軟」從字面看不出是宜蘭腔，羅馬字可以十足表音

               寫得出「tsia̍h-puīnn   phuè-nuīnn  suinn- suinn   nuínn- nuínn」的宜蘭腔。

4台語音不熟所引起的

（華語 裘á）  音誤－＞（台語  柚á） 正確音：hiû-á

       （漢字  內門） 音誤－＞（台語  內mn̂g）  正確音：內bûn

       （漢字  羅東） 音誤－＞（台語  羅tang）  正確音：羅tong

       （漢字  三星） 音誤－＞（台語  衫青）    正確音：sam-sing

  期待：歡迎關心祖語的人來參加，台語俗諺多釆多姿，語音真豊富，若流失真可惜，請逐做伙ê來收集寫起來，留給子孫正確的母語，『教囝講母語，來寫羅馬字』。

歡迎加入母語復振行列，台語俗諺讀寫班，名額有限，請趕快報名

報名專線：07-2518200高雄市第一社區大學辦公室

            0911873507台語老師陳金花

  課程詳情請上高雄市第一社區大學網站：http//khhcu.sam.com.tw