變調的茉莉花

變調的茉莉花

自由時報2011-2-24

◎ 郭明裕、郭明實

「茉莉花」是一首中國蘇北民歌，清乾隆年間名為「鮮花調」，在中國民歌中有很高的地位。

一九二○年至一九二四年間義大利作曲家普契尼，將這首歌的曲調寫入他生前最後一部「杜蘭朵公主」歌劇中，並因此在西方廣為流傳。經過藝術家何仿整理後，一九五七年由中國南京前線歌舞團更名為「茉莉花」，廣為傳唱，形塑東方的華麗與憧憬，企圖掩飾中國的破敗與專制。

一九五九年此曲由中國青年藝術團帶到維也納表演，一九九九年中國收復澳門與二○○八年北京奧運也都演奏這首優美的蘇北民歌，證明中國獨裁政府想美化中國強盛意象的企圖。

但，去年十二月十日奧斯陸諾貝爾和平獎的頒獎典禮上，劉曉波的空椅子與小提琴演奏「茉莉花」歌曲，讓「茉莉花」變了調，也讓西方只用同一首歌謠就能喚起中國人民爭言論自由的悲哀。中國政府向世人展現強盛自信的伎倆，卻不敵同一首純樸的民歌反撲，代表獨裁背後的脆弱，專制背後的腐敗。

（作者皆為醫師）