活在台學中文 新移民≠新文盲

【記者劉文瑞報導】踏入暮色已垂的臺北市民權國小，迎面而來是一陣陣老師與學生的對談，不同以往，手中抱著幼兒的外籍配偶才是這間教室的主角。課堂上交雜越南腔與印尼腔的中文發音，以及字跡潦草的作業，黑夜裡仍處處可見他們高盛的學習熱忱。

　民權國小於西元二零零零年與賽珍珠基金會一同創辦外籍配偶華語班，至今將邁入第七個年頭，師生間學習的熱誠以及向心力，曾在二零零一年引起大陸和日本媒體的採訪。民權國小更與台北市東湖國小，以及台北市河堤國小一同分享教學經驗，協助成立華語學習班，成果鼎碩。

　賽珍珠基金會成立的宗旨，本在服務跨國婚姻的家庭，特別是韓戰與越戰期間誕生的「美亞混血兒」。隨著時間的推進，許多外籍女士紛紛嫁入台灣，成為台灣媳婦，社會環境的改變也導致賽珍珠基金會服務對象的「轉型」。

　華語班的宗旨在於學習中文的聽說讀寫，也協助外籍配偶在台生活的適應，希望以長期並持續的課程計畫，提升外籍配偶的中文溝通能力。師資方面則是由民權國小的兩位專任老師執教，開班第一年無分程度高低，僅有一班，第二年起依學員程度分為初級與進階班，每班人數皆約三十人。上課時間為每週一至週五，晚間七點至九點。

　從創辦時期即任教的曾美足老師表示，「這份工作是志願性質，雖會帶來額外的工作量，但這一切是在為社會服務，怎麼都值得。」她更直言，外籍配偶不學中文如何在台灣生存，與新台灣之子又將如何溝通，這一切某些部分也是在為我們下一代在做努力，於國小任教的她認為兩份工作是有交集的。

　而課堂中最引人目光的是帶著兩子的阮媞嫺女士，曾美足表示她是班上最為勤勞的一位學生，已在華語班學習長達五年。回憶阮媞嫺的學習過程提到，「她剛到班上不久後隨即懷孕，生下第一胎又接連懷了第二胎，懷孕過程從未缺席，而生完小孩後不久就回到班上繼續學習，相當認真，毅力令人十分佩服。」而她懷中兩個學齡前的小孩，現在就每天跟著媽媽晚上到華語班上課，一起開口大聲唸中文。

　許多人都有相同的疑問，帶小孩到班上會不會造成困擾。曾美足強調「完全不會」，並表示華語班是開放帶自己小孩來上課的，可以創造親子間一同學習的感覺。而且班上另有老師擔任保母，協助照顧，完全不影響上課秩序。

　當被問及為何想來華語班學習？阮女士說，因為聽不懂所以想學。而懷孕之後更覺得應該要學，這樣以後才能教自己的小孩。她回憶道，剛來到班上時，什麼都聽不懂也看不懂，但還好有丈夫在背後大力支持。現在阮媞嫺的中文程度等同台灣小學六年級的學生，已具備簡單的聽說讀寫能力。事實上，班上學員大多和阮媞嫺一樣，獲得家人對於來華語班學習的支持，而家中支持的力量是他們學習過程中最大的支撐力。

　曾美足不僅為授課老師，更身兼任級任導師，對於學生的家庭狀況、相處情形都會有基本的認識。但她表示，每天上課的時數實在有限，不可能和一般課程的導師一樣，對學生做全盤的了解，甚至與學生家庭建立良好的互動。可是曾美足仍會深入了解外籍配偶困擾的夫妻、婆媳問題，並於課堂上教導正確的相處模式，以及如何避免雙方因觀念和風俗上不同產生的誤會。