多首 雨水之歌 賞聽→鄒族、韓語、客語、日語、俄語、英語、國語、閩南語(九部影片)

 

 

多首  雨水之歌  賞聽→鄒族、韓語、客語、日語、俄語、英語、國語、閩南語(九部影片)

以下翻譯僅供參考

Papika 拍手歌 (鄒族童謠)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1199

鄒語papika即拍手之意，取其首句作為曲名，原唱者為特富野社汪念月頭目，調性活潑輕快，唱歌配合舞蹈，娛人自娛皆相宜。

papika ho tmotauzuzu ho tomamacongo.

拍拍手啊！搖擺身體啊！行進步伐強有力啊！

ho… mitona’a yu’fafoinana.(青少年)

嗬！趁我們還年輕的時候啊！

papika ho tmotauzuzu ho tom’om’okuyu.

拍拍手啊！搖擺身體啊！彎著背部慢慢走路啊！

ho… mitocuso ma mameoi.

嗬！因為我們已經年老啊！

 

빗물 雨水  歌手：沈恩敬 (심은경) (韓語)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1200

조용히 비가 내리네 추억을 말해주듯이

静静地下起了雨，好像在傾訴着回憶

이렇게 비가 내리면 그날이 생각이 나네

就這樣下着雨，讓我想起了那一天

옷깃을 세워주면서 우산을 받쳐준 사람

幫我立起衣襟，也共撐起了傘的人

오늘도 잊지못하고 빗속을 혼자서 가네

今天特別的懷念，獨自在雨中行走著

어디에선가 나를 부르며

不知從哪裡傳來的呼喚

다가오고 있는 것 같아

好似越来越近

돌아보면은 아무도 없고

回首一看卻什麼都没有

쓸쓸하게 내리는 빗물 빗물

就只有孤寂地下着的雨

조용히 비가 내리네 추억을 달래주듯이

静静地下起了雨，好像在倾訴着回憶

이렇게 비가 내리면 그사람 생각이 나네

就這樣下着雨，讓我想起了那一個人

어디에선가 나를 부르며

不知從哪裡傳來的呼喚

다가오고 있는 것 같아

好似越来越近

돌아보면은 아무도 없고

回首一看卻什麼都没有

쓸쓸하게 내리는 빗물 빗물

就只有孤寂地下着的雨

조용히 비가 내리네 추억을 달래주듯이

静静地下起了雨，好像在倾訴着回憶

이렇게 비가 내리면 그사람 생각이 나네 우 우

就這樣下着雨，讓我想起了那一個人，唔……

 

天公落水   客家山歌(小調) 王鳳珠 (客語)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1201

詞曲：客家傳統詞曲  編曲：劉紹寶  演唱：王鳳珠

天公哪~落水唷~

阿妹呀~戴頂笠麻來到坑水邊

坑水呀~清又清

魚仔在水中~泅來泅去

天公哪~落水唷~

阿哥啊~戴等草帽來到坑水邊

看見哪~啊妹呀

手巾跌在水中~漂來漂去

あめふり 下雨了    作詞：北原白秋、作曲：中山晋平 (日本の童謡)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1202

 

あめ  あめ　雨　雨

ふれふれ　雨呀、雨呀 下吧下吧

かあ　じゃ　め 母さんが蛇の目で　おむかえ　うれしいな  媽媽撐著大傘來接我真高興

ピッチピッチ　チャップチャップ    　浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦 

ランランラン        啦啦啦 

かけましょ　かばんを　背起書包回家

かあ　　かね　な

母さんの　あとから　ゆこゆこ　鐘が鳴る 跟在媽媽身後走呀走鐘聲響起

ピッチピッチ　チャップチャップ       浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦 

ランランラン  啦啦啦 

あらあら　あの子は　ずぶぬれだ      哎呀哎呀 那個小朋友 全身濕淋淋

やなぎ　　ね　かた　　な

柳の　　根方で　泣いている     站在柳樹下哭不停

ピッチピッチ　チャップチャップ         浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦 

ランランラン        啦啦啦 

かあ　     ぼく       か

母さん　僕のを　貸しましょか　媽媽 我的傘借他吧

きみ　きみ　　　かさ

君　君　この傘　さしたまえ   你呀、你呀  快撐這把傘

ピッチピッチ　チャップチャップ     浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦 

ランランラン        啦啦啦 

ぼく

僕なら　いいんだ   我沒關係

かあ　　おお　じゃ　め   　はい               

母さんの大きな蛇の目に   入ってく   我可以躲進媽媽的大傘                           

ピッチピッチ　チャップチャップ  浠瀝浠瀝   嘩啦嘩啦

ランランラン啦啦啦 

 

МУЗЫКА ДОЖДЯ  雨的輕音樂

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1203

Дождик-дождик уходи雨呀，雨呀，快走開！ (俄國童謠)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1204

Дождик-дождик уходи

В другой день приходи

Хочет Майк поиграть

Дождик дождик уходи

雨雨趕快離開

請你改天再來吧！

邁克想出去玩

雨，雨走開

Дождик-дождик уходи

В другой день приходи

Хочет Миа поиграть

Дождик дождик уходи

雨雨趕快離開

請你改天再來吧！

想要跟米婭出去玩

雨，雨走開

Дождик-дождик уходи

В другой день приходи

Итси хочет поиграть

Дождик дождик уходи

雨雨趕快離開

請你改天再來吧！

Itchi也想出去玩

雨，雨走開

Дождик-дождик уходи

В другой день приходи

Шалтай хочет поиграть

Дождик дождик уходи

雨雨趕快離開

請你改天再來吧！

Humpty也想出去玩

雨，雨走開

 

Дождик-дождик уходи

В другой день приходи

Обезьянка играть хочет

Дождик дождик уходи

雨雨趕快離開

請你改天再來吧！

一隻猴子也想出去玩

雨，雨走開

Дождик-дождик уходи

В другой день приходи

Все хотят поиграть

Дождик дождик уходи

雨雨趕快離開

請你改天再來吧！

每個人都想出去玩

雨，雨走開

 

天在下雨我在想你   作詞：陳紅衛    作曲：陳偉   唱者：任妙音 (國語)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1205

窗外細雨淅淅瀝瀝

敲打寂寞濺起回憶

想起那些美好過去

你的面容漸漸清晰

 

在這擁擠的城市裡

遍尋不到哪個是你

多情自古傷別離

點點滴滴化作嘆息

 

天在下雨我在想你

不知道你是否有感應

出門在外都不容易

千萬小心保重自己

 

天在下雨我在想你

你是否知道我的情意

也許有人把我代替

我會永遠祝福你

 

愛情雨  曹雅雯    作詞：鄭進一    作曲：鄭進一  (閩南語)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1206

愛情那親像一陣雨　冬時要落咱無法度

愛情路途你若一步踏錯　一定會被雨渥甲淡糊糊

啊～愛情的路　愛情的路　希望不通落雨

啊～愛情的雨　愛情的雨　請你對我相照顧

啊～～～～～　雨啊雨不通來害我為情艱苦

愛情那親像一陣雨　冬時要落咱無法度

愛情路途你若一步踏錯　一定會被雨渥甲淡糊糊

啊～愛情的路　愛情的路　希望不通落雨

啊～愛情的雨　愛情的雨　請你對我相照顧

啊～～～～～　雨啊雨不通來害我為情艱苦

啊～愛情的路　愛情的路　希望不通落雨

啊～愛情的雨　愛情的雨　請你對我相照顧

啊～～～～～　雨啊雨不通來害我為情艱苦

Rain rain go away 雨呀，雨呀，快走開！ (英語童謠)

http://www.csea.org.tw/word2010/vote_detail.php?no=1207

Rain, rain, go away.

Come again another day.

MOMMY wants to play.

Rain, rain, go away.

雨呀，雨呀，快走開！

請你改天再來吧！

媽媽要出去玩

雨呀，雨呀，快走開！

Rain, rain, go away.

Come again another day.

BROTHER wants to play.

Rain, rain, go away.

 

Rain, rain, go away.

Come again another day.

SISTER wants to play.

Rain, rain, go away.

 

Rain, rain, go away.

Come again another day.

BABY wants to play.

Rain, rain, go away.

 

Rain, rain, go away.

Come again another day.

ALL THE FAMILY wants to play.

Rain, rain, go away.