「凱達格蘭」是「居住在沼地的人」

嵌入:
文字-A A +A

「凱達格蘭」其實是Ke-tagal-an的譯音,其中的tagal是指「平地積水的沼澤地方」,「凱達格蘭」的意思就是「居住在沼地的人」。

「噶瑪蘭」是一群「住在平地的人」、「平原之人類」的意思。(有說「噶瑪蘭」Kavalan、Cabalan、Kebalan為「凱達格蘭」Ketagalan簡化轉音而得)。

 舊名「雞籠」的基隆,如果以閩南話稱之,幾乎和Ke-tagal-an去掉taga 簡化後的「Kelan」完全同音。

 「大加蚋」或「加蚋仔」,據傳也是平埔族語Ketagalan(凱達格蘭)省音而來的。

有一個人的名字叫「郝富貴」,朋友問他名字的由來,他回答是:「我爸爸取的」。旁邊有一個人的名字叫「甄美麗」,朋友問她名字的由來,她回答也是:「我爸爸取的」。……如果總共問了100個人,大概會有70或80 %以上人名的由來,回答都是:「我爸爸取的」。如此的話,豈不成了大家的名字的由來都一樣,都是:「我爸爸取的」嗎?又如,台北、台中、台南、高雄,同理,都是:「台灣的大城市」。比較切題的答案至少是:「郝富貴」的父母親之一姓郝,希望他生而帶富貴命;「甄美麗」的父母親之一姓甄,希望她越長越美麗;「高雄」昔稱「打狗」,

是原住民語「竹林」的意思,日據時代,因「打狗」音近日語「高雄」而易名。

  昨天在「九分是9戶人家 十八份卻不是18戶」一文中,提到昔日十八份墾戶,一起向平埔族凱達格蘭人租地事由,想起總統府前有「凱達格蘭大道」 新北投捷運站前方有「凱達格蘭文化館」 可是能正確說出「凱達格蘭」意義的人卻是屈指可數、寥寥無幾!

「凱達格蘭」其實是Ke-tagal-an的譯音 其中的tagal是指「平地積水的沼澤地方」 (抱歉!影片中講成「格蘭」) 「凱達格蘭」的意思就是「居住在沼地的人」。早期的台灣可能到處都是長滿水草的沼澤地例如湳仔、湳雅、蘭雅、草漯等形容「水沼地」的地名 各地都很普遍 由此推論 「居住在沼地的人」(凱達格蘭人)在台灣的分布廣泛而零散。目前學界多認為:凱達格蘭族(Ketagalan)為台灣平埔族原住民台北盆地為主體 分布於基隆淡水台北桃園一帶 與蘭陽平原上的噶瑪蘭族曾有著密切的關係(有說「噶瑪蘭」Kavalan、Cabalan、Kebalan為「凱達格蘭」Ketagalan簡化轉音而得) 「噶瑪蘭」是一群「住在平地的人」、「平原之人類」的意思 而「凱達格蘭」是指「居住在沼地的人」的意思 換言之 「噶瑪蘭」和「凱達格蘭」都是「住在平地(有些地方是積水的沼澤地)的人」。又如舊名「雞籠」的基隆 如果以閩南話稱之 幾乎和Ke-tagal-an去掉taga 簡化後的「Kelan」完全同音 這樣的解釋也正是普遍被接受的「基隆」的地名由來之一呢!再如 位於台北市西南角 新店溪匯入淡水河的曲流右岸 今台北市萬華區祿德、福德、全德、惠德、壽德、保德、興德、美德等里一帶 舊名「大加蚋」或「加蚋仔」 據傳也是平埔族語Ketagalan(凱達格蘭)省音而來的

 

100.10.29 註:2011台北(北投)溫泉季將於11月4日至11月7日在新北投捷運站廣場與七星公園熱烈登場。本次台北(北投)溫泉季活動有日本「松山市大神轎道後八町男子祭典活動」(這是該祭典首次海外演出)、明華園藝文表演、女巫音樂會、文化體驗、幸福六館(包含凱達格蘭文化館、北投圖書館、北投溫泉博物館、梅庭、北投公民會館、北投文物館)活動,另有鳳甲美術館、普濟寺、機車快遞及北投傳統美食等,安排多種展覽與表演,琳瑯滿目、精彩可期,敬請您闔家踴躍參與。

 

新北投捷運站鄰近與週邊的景點介紹,請參閱下列Peopo公民新聞:

新北投 短短0.7公里10景點  http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91314  

北投有「天主巷」和「銀光巷」 http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=92019 

「湯元巷」前吃「湯圓」! http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91346

北投之寶-五星級免費泡腳池!  http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=90853

「新建巷」的「超便宜鞋子救護站」  http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91643

唭哩岸 體驗打石   http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=91858

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
素素

台灣的原始地名就是一本歷史與地理.被中國國民黨亂改名.讓原民變成漢人.讓台灣人變成中國的子民.台灣未來要更名與原民一樣恢復原名運動

orioles12

台灣的地名從河洛人入侵就開始改了,讓原民變成漢人的元凶也是河洛人,讓台灣變成中國移民的始祖也是河洛人!

郭博士

地名原本就應該回歸自然與歷史才能表現其個別的意義與特殊性,敝人主張政治不應該介入修改地名,扭曲原有地名的本質,例如:「陂」改成「坡」,實在是「文不對題」了!

4

加入時間: 2011.09.15

郭博士

加入時間: 2011.09.15
146則報導
138則影音
1則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

長達35公分的小黃瓜 是如何長出來的?

2014-06-25
瀏覽:
2,134
推:
7
回應:
0
4:40

盆栽紅肉火龍果的奇蹟

2013-10-08
瀏覽:
2,961
推:
77
回應:
1
3:40
3:48

台語歌舞秀-北投秀山社區102中秋晚會

2013-09-15
瀏覽:
1,662
推:
3
回應:
0
4:28

變臉秀.照片輯_北投秀山社區 102中秋晚會

2013-09-15
瀏覽:
1,800
推:
8
回應:
0
1:50

2013年第一粒盆栽紅肉火龍果

2013-07-07
瀏覽:
2,722
推:
7
回應:
0

廣大興28號漁船事件有感

2013-05-17
瀏覽:
3,949
推:
7
回應:
0
1:30

比臉還大的「母子」大壽桃

2013-03-06
瀏覽:
3,160
推:
8
回應:
0
3:59

太極氣功扇子舞

2013-02-24
瀏覽:
2,313
推:
4
回應:
0
2:43

新北市議員鄭戴麗香 親臨關心地方社區活動

2013-02-24
瀏覽:
2,148
推:
1
回應:
0

「凱達格蘭」是「居住在沼地的人」

搜尋表單

目前累積了146,390篇報導,共11,159位公民記者

目前累積了146,390篇報導

11,159位公民記者