遇見「客家女聲」與「南王女森」擦出火花

遇見「客家女聲」與「南王女森」擦出火花

【林淑媛 王政魁台東報導】

    歡喜扮戲團「沃土計畫」，今年再度來台東表演。於2024年6月8-9日，假台東鐵花村的藍屋及台東客家學堂二場演出。這場表演由導演彭雅玲帶領的客家女詩人「客家女聲」，與台東卑南族資深音樂指導老師林清美，帶領的「南王女森」。以詩歌做深度的交流展演，吸引很多客家鄉親前來觀賞，鄉親聽到熟悉的語言及故事深受感動。

    歡喜扮戲團導演彭雅玲說:『這次表演，我們是客家的詩歌，台東卑南部落的「南王女森」，以普悠瑪的古調一起來結合，來互相支持的一個藝術表演文化交流活動。歡喜扮戲團所有的演出的女詩人，都是在過去幾年，在全台各地得獎無數的女詩人。這次演出內涵分成春夏秋冬，就好像一個大地的春夏秋冬的四季，也如同一個女人的生命的春夏秋冬。那其中呢，有很多的少女的夢想，少女的幻想。從他們小小的戀愛的感覺，就像大地夏天很旺盛，然後到秋天的生命，走向了一個豐盛，可是衰退的日子。然後到冬天等等。最後一些資深的團員，他們比較年紀長了，回到自己的故鄉，就講他們回娘家時的心情。』

    台東卑南族的南王部落，有一群年輕的南王女森，她們跟著耆老學習古調，也創作詩歌。所有的詩歌，就是他們的文學表現。

    資深音樂老師林清美，從年青時就指導無數的學生團體，表演原住民舞蹈。她說:『我常常講這句話，這語言消失了，你的文化就消失，你的民族就消失了。 所以語言很重要。那我現在退休以後，我創辦高山舞集，編族語教材。87歲我還在做翻譯的工作，我都是用族語去翻譯的。』

    台東卑南族的南王部落女森然木柔說:『普悠瑪部落我們的歌詞，我們都會講說是古調，他們說為什麼說是古調呢?就是古老的調子。一個調子，可能就傳了幾千年，幾百年。但是歌詞會一直變，是因為我們那個文學的創作，全部都是在這些即興的歌詞裡面。他們隨著同樣的古調，他們會試著當下的狀況，即興的展現出他們文學的能力。

    客家委員會台東委員彭歲玲，也是客家詩歌表演者。她表示今天這場活動，是一場詩與歌的結合演出。特別是由我們客家的詩歌，還有卑南族古調的詩歌，一起合作演出。她說:『還有年輕人，一起來傳承古謠。因為這個古謠，如果現在沒有傳承，幾乎已經很少人會唱了。看他們演出的時候，你會非常感動。尤其歌謠裡面，很多都是很傳統的語言。如果這個語言不會了，那唱歌謠就更困難了。所以呢，藉由這個方式，來傳承母語。那希望我們在很美麗的語言，美麗的歌謠，還有文化，可以大家一起共同來努力的傳承下去。』

    在這次的演出中，可以看到不論是歡喜扮戲團的女聲，或者是普悠瑪部落的女森。都是老中青三代同堂表演，她們共同的希望，就是企盼藉著詩詞、古調，來傳承客家及原住民語言文化的傳承。