剝皮寮歷史街區大揭秘

旁白：位於台北市萬華區的「剝皮寮」老街，是現今台北市在歷史、文化上都相當珍貴一塊區域，因為它不只保留了清代時期的獨有樣貌，更留有日治時期的牌樓厝建築。然而許多人不知道的是，在九〇年代末期，剝皮寮竟差一點被拆除徵收。

導覽員劉嘉勇：剝皮寮，台語絕對就是說艋舺說放炮寮，啊如果新台北腔，像是大稻埕那邊的就叫放皮寮，阿宜蘭人那邊就叫剝皮寮

旁白：剝皮寮的歷史最早可追溯至1799年的清代地契，據說此地曾以「福皮寮」、「福地寮」作為地名，至日治時期改稱為「北皮寮街」，後因為諧音的緣故而成為今日的「剝皮寮」。有意思的是，剝皮寮的保存其實並非有意，在日治時期末期，日本政府原先計畫將剝皮寮劃入老松國小的預定地，然而最終並未改建成功，這才倖存至戰後。

導覽員劉嘉勇：因為福這個字，在臺灣 在閩南話本來就可以念成「剝」，本來就可以 在福建還有地名到現在什麼福啊？就是讀作「剝」，他在音韻上也可以解釋得通，她本來就會這樣念 所以什麼剝樹皮，剝動物的皮，剝牛皮，因為不止我這樣認為，還有建築系的教授從歷史的產業去看 這裡完全沒有剝樹皮的行業 也沒有剝牛皮的行業，統統沒有，所以我個人的看法 它本來就是福字 就念「剝」。

旁白：至九〇年代末期，剝皮寮再次面臨被拆除的命運，後經文化界人士的共同努力，讓剝皮寮不但獲得保存，更透過系列活動，試圖為老街注入新能量，經過長達6年的整修，2009年重新開放的剝皮寮，已成為萬華區富有歷史韻味的特色老街。

記者巫昌龍／台北報導