米篩加圍棋 新世紀舞出原住民舞蹈新風貌

【記者歐紫婕、邱靖涵／台北市報導】清澈嘹亮的歌聲在舞台上響起，身穿阿美族傳統服飾的表演者們跳著整齊的舞步，展現出力與美的結合。這是新世紀文化藝術團的第一支舞碼「鬥舞」，創作靈感來自於當部落的年輕人要出發打仗時，長老們會給予加持與鼓勵，期許戰士們贏得勝利，而婦女則會以舞蹈的方式迎接戰士們平安歸來。因此這場演出的動作設計從剛強至柔和，也呈現出打贏勝仗後，部落裡歡樂的氣氛。

照片

↑新世紀文化藝術團的團員們穿上原住民族傳統服飾，呈現充滿特色的舞蹈。 照片提供/新世紀文化藝術團

新世紀文化藝術團的團長利珍．妮卡兒來自台東縣阿美族重安部落，從小耳濡目染，時常看著媽媽和部落裡的阿姨們唱歌跳舞，對舞蹈與藝術產生了濃厚的興趣。此外，她也曾接受西方舞蹈的訓練，像是參與歐洲國際藝術節的課程。創立新世紀文化藝術團後，利珍．妮卡兒更是將不同原住民族的傳統舞蹈加入現代舞蹈進行編排，希望透過演出，能讓更多人看見台灣原住民的文化之美，也發揚台灣本土的傳統文化。

藝術團的創始之初

新世紀文化藝術團創立於1998年，至今已邁入第26個年頭。利珍．妮卡兒提到，一開始會創立藝術團，是因為想在舞台上呈現出自己的作品。為了達成目標，她透過教會聚會、社團等管道找來五十位年輕人，從中挑選三十位有興趣參與的人組成團隊，學習如何唱歌、跳舞。期間有其他規畫的團員離開，也陸續有新的團員加入，有些團員是利珍．妮卡兒去校園演講時招募而來、對此有興趣的人，也有朋友之間互相介紹而決定加入。直到現在，團員已到第六代，年紀大約是二十歲至四十歲，以大學生居多。

利珍．妮卡兒表示，將傳統舞蹈結合創作元素時，主要還是會以原住民族傳統舞蹈為主，在不偏離傳統的前提下，融合現代的需求，也希望能讓團員、觀眾感受到傳統的珍貴，其他不同形式的舞蹈動作則是隱約存在於表演中。「我的舞蹈是融合創作與傳統的。」利珍．妮卡兒提到，如果將原住民傳統舞蹈與現代創作融合，但又不變調的話，會是很美的一樣東西。本來媽媽覺得她的舞蹈很奇怪，與部落中常見的舞蹈動作有些不同，覺得應該要用傳統方式呈現，但經過一段時間的溝通後，媽媽也明白了其實傳統和現代創作是可以同時存在的。

談到創新與傳統的結合，利珍．妮卡兒表示，新世紀文化藝術團為台灣與上海的圍棋比賽進行開場表演時，她決定以女性柔和的方式呈現舞蹈，並將米篩中央製成圍棋的圖案，與比賽主題相互應和。此外，為了融入參加活動的開心氛圍，編排表演時，她也特別挑選氣氛歡樂的音樂，歌詞包含國語以及原住民語，結合兩種不同的語言，卻又融合得毫不違和。

以舞蹈發揚原住民文化

為了到位地詮釋不同族群的文化，利珍．妮卡兒也曾帶著團員們到部落拜訪長老，邀請長老們傳唱歌謠、古調，以及古老的傳說故事，很多都是即將失傳的珍貴歌謠，例如「耕田歌」、「飲酒歌」等。唱歌、跳舞是原住民部落中不可或缺的一部分，因此族人常會依據不同情況，唱出適合當下的歌曲。將歌曲整理好後，團員們開始學習如何唱出這些蘊藏故事的歌謠，試著抓住長老們轉音的味道，團員們也成功將歌曲呈現得非常有韻味，令部落的人們相當感動。利珍．妮卡兒提到，希望團員們在這裡不只能學會跳舞，也能透過歌謠感受到過往生活模式中的感動。

利珍．妮卡兒表示，「鬥舞」原先是十分鐘的舞碼，由阿美族傳統動作編成。經過六代成員的演變，她在表演中加入類似於熱門舞蹈的新創動作，也從表演者自己伴奏，並以原聲原唱的方式表演，到後來因為這種演出形式需要大量的練習，加上現場收音不易，不同於第一代團員們現場演奏、唱跳，在之後的演出中，歌唱大多採預錄方式，也有濃縮成五分鐘的版本。她強調，每一代「鬥舞」呈現的方式都不一樣，但精神是不變的。而同一個族、不同部落的歌謠與服裝都略有不同，舉例來說，花蓮阿美族服飾以紅色為主，而台東阿美族年輕女生會穿白色上衣，而勇士則會區分階級，每個階級的服裝各有不同。

團員如逸比佑邢幸表示，來到藝術團後最大的收穫，是與朋友們一起排練的快樂，也增加了不少上台的經驗。而余苑綾已是將近十五年的老團員，她表示這些年來，藝術團不斷地產出新作品，「我覺得我們每次去表演，就是帶給大家祝福，然後讓大家更認識我們原住民。」她說。

建教合作 吸引漢人學子了解原民文化

除了表演之外，新世紀文化藝術團也與國立台灣戲曲學院進行建教合作，利珍．妮卡兒安排了半學期的課程，課程包含歌謠、舞蹈、手工藝品，請來老師教導學生們如何串珠、製作縫紉作品，也帶他們去觀摩原住民族的藝術品，聆聽原住民族的故事、演講。課程的最後會為學生們舉辦成果展，展現他們這段時間的所學。

「建教合作的宗旨，就是讓這些孩子來這邊學習原住民的文化。」利珍．妮卡兒提到，參加建教合作的學生大多不是原住民，但他們願意學習原住民族文化的心意讓她相當感動。這些年來，她不斷思考該用什麼方式才能展現出台灣原住民族的精神，也希望原民文化、歌舞能被越來越多人看見，吸引更多人了解、認同。

採訪側記：

現場觀賞了團員們的排練，我深深被富有活力與熱情的舞蹈感動。新世紀文化藝術團的團員笑容洋溢，每個人都沉浸在舞蹈與歌曲中，讓人不自覺全神關注欣賞他們的表演，真的是非常特別的經驗。而原民文化的歌舞、文化相當珍貴，也希望這些美麗的文化能被更多人注意到。