近日嘉義縣一名來自越南的新住民,因丈夫過世,獨自一人扶養兩名幼子,經濟狀況頓時陷入窘迫,情急之下向移民署南區事務大隊嘉義縣服務站尋求援助,當日值班的印尼通譯李妙丹,得知這位單親媽媽的困境,不禁想到自己也是單親扶養兩個孩子長大的境遇,大動惻隱之心,決心幫助這位單親媽媽。李妙丹不僅協助該站移民輔導人員募集救急物資,捐贈奶粉與尿布,在得知這位單親媽媽因缺乏交通工具,而一直無法外出工作時,立刻表示願意捐出家中的機車,期望能幫助她順利就業,而機車也於近日送達這位單親新住民家中。 來臺23年的印尼華僑李妙丹,是嘉義縣服務站最資深的印尼通譯,在該站服務13年來,見證許多在臺新住民與移工的人生百態,富有同理心的她,經常對遭遇困難的個案伸出援手,在一次的翻譯中,得知某印尼移工的困境,李妙丹不捨同鄉的悲慘遭遇,二話不說捐出當天全數的通譯所得,讓移工不禁感動落淚,再三向她致謝。每當有人稱讚她的「菩薩心腸」時,平時爽朗大方的她,瞬間就羞紅了臉,靦腆地笑而不答,十分謙虛。 李妙丹表示,對於通譯的工作,她秉持著「尊重」的原則,尊重當事人「說與不說」以及「想說什麼」的權利,清楚明確地轉達當事人陳述的內容,因為自己也是從印尼遠嫁來臺,經歷過適應不良與語言不通的困難,所以能理解當事人的感受,並瞭解他們的需求。 李妙丹通曉印尼文、客家話,通譯經驗豐富,翻譯品質卓越,是政府機關有通譯需求的第一人選。除了通譯,李妙丹還是「多元文化大使」,她熱愛母國的文化,平時會到新港文化館擔任故事媽媽,分享印尼的童話故事;還經常參加異國傳統服飾的展出,以及多元文化的擺攤,介紹印尼的傳統點心、飾品及樂器,熱情地推廣印尼文化。 李女士助人為善的精神,令人非常感佩,希望把這股正能量傳遞出去,讓社會看見新住民的貢獻,也盼凝聚更多新住民的力量與專長,政府與民間協力,溫暖社會的每一個角落。
捐電動車助單親新住民 印尼通譯低調行善感動人心
2021.05.25 13:38
- 發表回應前,請先登入
作者其他報導


文蛤採收記
2023-12-01
李騰芳古宅-綠建築先驅

2023-11-30
樟之細路跨域走讀交流趣

2023-11-30
有故事的飛官許德英 兄弟倆
2023-12-01
不一樣的銀行 花樹銀行
2023-11-30
用空拍視角來觀察大肚山附近流域的水圳設施
2023-11-29
日耳曼民族 留在阿爾卑斯山以北

2023-12-01
雷美月台語詩創作漢文吟唱生活畫

2023-11-29
「盛服時代II」凱達格蘭文化館開展 
2023-12-01
振文書院 — 雲林碩果僅存的古書院

2023-12-01
沱江級萬江艦出廠 艦名取自花蓮縣萬里溪
2023-11-29
走讀茶山部落體驗鄒族獵人的生活智慧

2023-11-27
外送行業的心酸 你有所不知?
2023-11-28
少年阿公 帶外國人進菜市場學做春捲皮

2023-11-26
大學生微旅行 修讀山海圳知識學
2023-11-26
「一個人的風景,看見自己成長的影子」學生油畫家朱孝慈在校作展,幅幅都有故事!

2023-11-26
富里鄉農會助力竹產業蓬勃發展 竹林步道榮獲肯定

2023-11-27
八德池塘生態夕陽彩霞

2023-11-26
凱道植植走大遊行,嘉年華裝扮背後有深意
2023-11-27
用空拍視角來觀察大肚山附近流域的水圳設施
2023-11-29
嘉南農田停灌 政府如何從中決策
2023-11-28
K他命 台灣年輕人嚴重成癮的毒品
2023-11-29
癲癇發作不慌張 五分鐘帶你認識"癲癇"
2023-11-27
資訊、地理、地科跨域合作發展教案 關注民生公共議題
2023-11-29
復古風華~西螺老街文化館漢服奇遇之旅

2023-11-29
K他命 台灣年輕人嚴重成癮的毒品
2023-11-29
外送行業的心酸 你有所不知?
2023-11-28
「一個人的風景,看見自己成長的影子」學生油畫家朱孝慈在校作展,幅幅都有故事!

2023-11-26
走讀茶山部落體驗鄒族獵人的生活智慧

2023-11-27
癲癇發作不慌張 五分鐘帶你認識"癲癇"
2023-11-27
沱江級萬江艦出廠 艦名取自花蓮縣萬里溪
2023-11-29
南台中家扶歲末送暖被 愛的禮物尚缺330份 12月9日愛心市集大仁國小與中山國中登場
2023-11-29
高鐵寒假營隊 12/1~12/5 開放網路報名
2023-11-29
富里鄉農會助力竹產業蓬勃發展 竹林步道榮獲肯定

2023-11-27
樟之細路跨域走讀交流趣

2023-11-30
有故事的飛官許德英 兄弟倆
2023-12-01
雷美月台語詩創作漢文吟唱生活畫

2023-11-29
大溪藝術茶湯會

2023-12-01
資訊、地理、地科跨域合作發展教案 關注民生公共議題
2023-11-29
文蛤採收記
2023-12-01
PeoPo 討論區
回應文章建議規則: