越南奧黛服飾: 數千年的國家文化象徵
【記者李振麟 / 北市報導】
【本報訊】在越南的歷史文化中，奧黛代表了越南婦女的美麗和驕傲的形象。
Áo dài Việt: biểu tượng văn hóa của quốc gia ngàn năm văn hiến
Đồng hành với dòng chảy lịch sử chiếc áo dài Việt Nam chính là đại diện cho hình ảnh đẹp đẽ, kiêu hãnh của phụ nữ Việt.
傳統的奧黛服飾，是數千年來越南文化的歷史價值與傳統文化的象徵，藉由奧黛來將越南女性之完美，表現出來。
Hội tụ trong tà áo dài truyền thống là bức thông điệp về giá trị lịch sử, truyền thống văn hóa của quốc gia ngàn năm văn hiến. Tà áo dài không quá cầu kỳ, kiểu cách nhưng lại khai phá hoàn hảo vẻ đẹp của người phụ nữ Việt Nam.
穿著長禮服奧黛, 無論越南女性的背景是甚麼，奧黛都成為了一種重要的表達涵義，每當越南女性穿著奧黛長裙的時候,，每一位男性都目光直視，戀愛的情感即刻昇華。.
Khoác lên mình tà áo dài, người phụ nữ Việt trở nên điềm đạm, nền nã đúng bản chất của mình. Áo dài trở thành tượng đài, là niềm tự hào to lớn để mỗi khi khoác chiếc áo dài lên người ai nấy đều dấy lên niềm xúc động.
奧黛服飾通過了許多歷史文化的演進與社會背景的發展，也逐漸推進了越南的時尚風格，永遠不會停止. 奧黛服飾的發展，是一種現代化的創意，基本上所有創新都建立在傳統服裝文化的平台上，這就是為甚麼越南的奧黛禮服是採用傳統文化的風格與材料。.
Qua bao chặng đường của lịch sử, sự biến động của bối cảnh xã hội cũng đã thúc đẩy thời trang Việt không ngừng phát triển. Áo dài thời nay được sáng tạo, được cách tân trở nên hiện đại song về cơ bản tất cả sự sáng tạo ấy đều trên nền tảng văn hóa. Đó là lý do các bộ sưu tập áo dài Việt phần lớn được dựa trên chất liệu văn hóa truyền thống.
在服裝材料上，奧黛服裝的外觀型態，也經常利用自然、傳統、紋理與影像來描述出許多越南文化的特點。
Chất liệu vải, họa tiết áo dài cũng thường xuyên khai thác từ các chất liệu tự nhiên, truyền thống, họa tiết, hình ảnh diễn tả nhiều góc nhìn văn hóa.
Lan phuong 芳蘭小姐，穿著傳統奧黛服裝的照片獲得了許多人的讚賞，她是一位在越南與台灣商場中，一位成功的企業家典範，芳蘭小姐是越南傳統婦女第4世紀的代表典範，天賦氣質上仍然保留著越南婦女的傳統價值觀，一種傳統的美, 特別是國家的文化象徵。.
Hình ảnh doanh nhân Lan Phương diện áo dài nhận được nhiều lời tán thưởng. Cô là một trong những nữ doanh nhân thành đạt trong việc kinh doanh tại hai thị trường Việt Nam và Đài Loan. Lan Phương chính là hình mẫu người phụ nữ Việt thời đại 4.0, bản lĩnh, tài năng nhưng vẫn giữ tình yêu những giá trị, nét đẹp truyền thống của dân tộc, đặc biệt là chiếc ào dài quê hương.
企業家Huynh Tu Lan黃秋蘭小姐已經在台灣住了20多年了，一個美麗、聰明又活躍的女性, 在台灣的所有重要活動場合期間，經常穿著越南傳統服裝, 以越南的奧黛為驕傲. 特別是當她在台灣推行的『越南婦女協會』和 『國家婦女協會』的活動，都會以穿著奧黛服飾出席。.
Á hậu Hoa hậu Người Việt Liên Lục Địa – Huỳnh Tú Lan hiện đã sinh sống tại Đài Loan được 20 năm. Là người phụ nữ xinh đẹp, năng động, cô dành niềm tự hào cho chiếc áo dài Việt bằng cách thường xuyên diện trang phục truyền thống trong các sự kiện quan trọng tại Đài Loan. Đặc biệt cô liên tục mang áo dài đến các hoạt động của hội phụ nữ người Việt tại Đài Loan cũng như hiệp hội phụ nữ của quốc gia này.
哈vo是越南現代女性之一，對於奧黛服裝極為喜愛，她經常穿著奧黛服裝參加許多節目活動、無論是國內和國際上的大型文化活動, 她都全心全意地致力於表現出傳統奧黛的最佳形象, 無論是任何的國際交流，哈vo都以奧黛服飾為越南這塊土地帶來了無比驕傲。.
Hà Võ là một trong những người phụ nữ Việt hiện đại và có một tình yêu lớn với những chiếc áo dài dân tộc. Với cương vị đại diện truyền thông cho nhiều chương trình, sự kiện văn hóa lớn nhỏ trong nước và quốc tế, cô dành nhiều tâm huyết cho việc quảng bá hình ảnh chiếc áo dài truyền thống đến với bạn bè quốc tế. Dù tới các nước bạn láng giềng hay sang Phương Tây, Hà Võ vẫn mang những mẫu áo dài đến với niềm tự hào là người con đất Việt.
Model: Lan Phương
Á hậu Huỳnh Tú Lan
Hà Võ
回應文章建議規則：