卓蘭搶救饒平客語

「窗門桄」,什麼叫「窗門桄」你知道嗎? 那個就叫做「窗門桄」,窗戶的邊邊!

位於苗栗縣卓蘭鎮的客家饒平文化協會, 為了搶救即將消失於地平線的饒平客家話, 一群有心人士盡心盡力的投入饒平客語的傳承

卓蘭客家饒平文化協會理事長詹益誠:

我一直想要把饒平傳承下去, 現在我們聚落每個禮拜三, 都在這邊上那個饒平的傳承課程

客家饒平文化協會創立7年以來,本著傳承的決心,突破經費的困境開班授課, 全心全力為了語言傳承而努力, 詹佩芬老師為了提高學員的興趣與學習效果, 自製字卡及童謠練唱, 讓學員快速進入學習情境

照片

詹佩芬老師訪問:

我最主要就是做我自己寫的書 童謠來教, 像我們之前去看火焰蟲, 回來就寫這個火焰蟲(詩)寫出來, 火焰蟲 金蛄蟲,屁股吊盞小燈籠,往上飛往下飛 , 一閃一閃像星光

這是因為小朋友去看火焰蟲回來說, 老師,今天好像在走星光大道, 我就想說他們會形容成星光這樣子, 回來就一直在想怎麼樣再寫成一首詩和童謠給小朋友唸

學員詹雪娟小姐:

我其實都會講(饒平),就是拼音不會, 我嫁到豐原 所以我從豐原來這裡學饒平, 因為饒平我從小就說啊, 所以加上他這樣把我引入門,我感覺很棒,很快我就可以進入狀況

語言的傳承民間積極地動起來了, 也值得學者與公部門相關單位重視與積極保存!

記者 賴福元 劉明光 錢久吉 余羿蓁 彭淑慧 賴孟琪 苗栗卓蘭報導