새로운 력사(역사)는 이제부터 평화의 시대, 력사의 출발점에서

 

 

“새로운 력사(역사)는 이제부터 평화의 시대, 력사의 출발점에서”

  現在就是(朝鮮半島)和平時代的起始，我們已站在(兩韓)歷史的出發點上。

                         金正恩 김정은  2018.04.27  。(翻譯僅供參考)

             

 

2018年4月27日上午08:30起

中間的水泥長條為分界線，左邊為北韓、右邊則是南韓，僅一步的距離。 圖片來源／WIKI維基百科

南韓總統文在寅和北韓領導人金正恩舉行的歷史性峰會，互相帶領跨越北緯38度軍事分界線，進入對方領土。

北韓領導人金正恩會晤南韓總統文在寅時，表示他們應該更常會面，他也忍不住感嘆：「為什麼到這裡（南韓）會這麼難呢？」

金正恩說：「分界線甚至也沒高到難以跨越，走過這條線如此簡單，卻又如此困難，我們花了11年才走到這兒。」

南北韓的北緯38度線交界線是用水泥砌成的一長條小台階，寬度(如圖)約僅一步距離。

文在寅和金正恩各站在分界線一端握手，文在寅和金正恩分別邀對方跨越分界線。34歲的金正恩先跨線到南韓，接著文在寅再跨線到北韓，最後兩人一起跨線走向南韓。成為兩韓65年停戰後，首位踏入南韓領土的北韓領導人。

 

北韓領導人金正恩、南韓總統文在寅接受一對板門店停戰村的當地小朋友獻花。

 

隨後

金正恩和文在寅在穿著韓國傳統宮廷服飾的儀隊陪同下，一起走紅毯邁步向和平之家，場面莊嚴壯觀。

然後

金正恩在南韓總統文在寅介紹下一一和南韓高層人員握手寒暄，接著換文在寅在北韓領導人金正恩介紹下一一與北韓高層人員握手致意。

兩韓領袖和南北韓官員站在台階上大合照，留下難得的歷史性畫面。

 

金正恩於和平之家1樓來賓簿簽名，寫下：

“새로운 력사(역사)는 이제부터 평화의 시대, 력사의 출발점에서”

  現在就是(朝鮮半島)和平時代的起始，我們已站在(兩韓)歷史的出發點上。(翻譯僅供參考)

                         金正恩 김정은    2018.04.27

金正恩在和平之家簽到簿上的筆跡。 取自南韓青瓦台網站

 

 

文在寅與金正恩進入板門店南韓一側的和平之家會談前。

金正恩和文在寅在和平之家會議室各自發表開場言論，以下是南韓政府的官方翻譯。

金正恩表示：「雙方抱持很高的期待，我們已從過去學到教訓。就算我們簽下完善協定，若未能落實，將讓引頸期盼的人民大失所望。我希望不會白白浪費過去到現在失落的11年，也希望我們能經常會晤永結同心，讓這11年不會徒然逝去。我希望為雙方寫下新扉頁，也相信我們能夠創造新開始，而我秉持著這樣的信念，前來今日的會議。」

文在寅表示：「春天拂遍南韓，我相信我倆會晤對所有人至關重要，這自然代表我們的肩上背負重擔。金正恩同志，有史以來您首度跨越軍事分界線，這已不再是分裂的象徵，而是和平的象徵。我很榮幸向金委員長您勇敢和大膽的決定致上敬意。」

 

金正恩向文在寅表示，他會確保文在寅不會再因北韓飛彈試射而早早被吵醒。

南北韓領袖文在寅和金正恩4月27日下午15:30，取用南韓漢拏山和北韓白頭山的土壤混合，共同植下松樹。並由北韓領導金正恩灑下取自南韓漢江，文在寅總統灑下北韓大同江的水，灌溉這棵松樹。

兩韓領袖文在寅、金正恩在植樹之後，並肩散步了幾分鐘，在室外一座橋廊坐了下來暢談一番。

傍晚北韓領導人金正恩的夫人李雪主參加兩韓峰會在和平之家舉辦的晚宴，文在寅的夫人金正淑親自獻花迎接李雪主。

資料圖片來源：綜合韓聯社、歐新社、法新社、路透社等外電報導