臺語精準羅馬拼音方法

漢語屬單音節語言，如果使用多音節語言的羅馬字母進行拼音，同音字變得非常多，非常混淆。注音符號有四聲，可以做到北京話的精準注音，但在國際間不通行。有人使用阿拉伯數字來標示臺語的八音，但閱讀起來似乎比較困難。我試著使用電腦鍵盤上現有的符號，來標示臺語發音的抑揚頓挫，並將心經作為範例，用羅馬拼音標註臺語的發音，供大家參考。其中，｢_｣代表低平音、｢-｣代表高平音、｢\｣代表高仄音、｢\_｣代表低仄音、｢/｣代表高上揚音、｢/_｣代表低上揚音、｢~｣代表抑揚音、｢.｣表示促音。

 

心經臺語注音

Sim~Giern-  dai~ggi-  dzu\yinm-

   

觀自在菩薩，

Gwuarng-Dzu_Dzai-Por~Sat.

 

行深般若波羅蜜多時，

hiern~  tsim-  Pwua.Zhei-Por~Lor.Mit.Dor-  si~

 

照見五蘊皆空，

jiao\gien\  ggorn~wun\-  gai-  kon- 

 

度一切苦厄。

do\_  it.chiet.  kor-et.

 

舍利子：

Sia\Li_Dzu-

 

色不異空，

siet\  bu.  yI_  kon-

 

空不異色；

kon-  bu.  yI_  siet\

 

色即是空，

siet\  jiet.  si_  kon-

 

空即是色。

kon-  jiet.  si_  siet\

 

受想行識，

siu~  sion\  hiern~  siet\ 

 

亦複如是。

it.  ho.  zru-  si_

 

舍利子：

Sia\Li_Dzu\

 

是諸法空相：

si_  dzu-faht.  kon-sion\_

 

不生不滅、

bu.  siern-  bu.  miet.

 

不垢不淨、

bu.  gho\  bu.  jiern_

 

不增不減。

bu.  tziern-  bu.  giam\

 

是故空中無色；

si_  gho\  kon-  dion-  mor~  siet.

 

無受想行識；

mor~  siu\_  sion\  hiern~  siet.

 

無眼耳鼻舌身意；

mor~  ggang\  ni\  pir~  ji-  sing-  it.

.

無色聲香味觸法；

mor~  siet.  siang-  hiang-  bmi-  chio.  faht.

 

無眼界，

mor~  ggang\gai\_

 

乃至無意識界；

nai-  ji.  mor~  it.siet.gai\_

 

無無明，

mor~  mor~miern/

 

亦無無明盡；

it.  mor~  mor~miern/  jin\_

 

乃至無老死，

nai-  ji.  mor~  lor-su\

 

亦無老死盡；

it.  mor~  lor-su\  jin\_

 

無苦集滅道；

mor~  ko-  jwit.  miet.  dotr\

 

無智亦無得。

mor~  di\  it.  mor~  dit.

 

以無所得故，

yi-  mor~  so-  dit.  goh\_

 

菩提薩埵，

Por~Tei/Sa\Dor~

 

依般若波羅蜜多故，

yi-  Puat.Zei-Por~Lor~Mit.Dor~Goh\_

 

心無掛礙。

sim-  mor~  gua\ggai-

 

無掛礙故，

mor~  gua\ggai-  goh\_

 

無有恐怖，

mor~  yiu\  kion-boh\

 

遠離顛倒夢想，

wuan\  li~  dien-dor~  mahn\_sion\

 

究竟涅磐。

giu\giern\  Liatm\Puang~

 

三世諸佛，

samh-sei.  dzu-  fut.

 

依般若波羅蜜多故，

yi-  Puat.Zei-Por~Lor~Mit.Dor~Goh\_

 

得阿耨多羅三藐三菩提。

dit.  A-Nio\Dor~Lor~Sam-Miao\Sam-Por~Tei-

故知般若波羅蜜多是大神咒，

gho\  di-  Puat.Zeit.Por~Lor~Mit.Dor~  si\_  dai/sing~jiu\ 

 

是大明咒，

si~  dai-miern~jiu\ 

 

是無上咒，

si\_  mor~sion\jiu\

 

是無等等咒；

si\_  mor~diern-diern-jiu\

 

能除一切苦，

liern~  di/  it.cheit.  koh\

 

真實不虛。

jin-sit.  bu.  hi-

 

故說般若波羅蜜多咒。

goh.  suat.  Puat.Zeit.Por~Lor~Mit.Dor~Jiu\

 

即說咒曰：「

jiet.  suat.  jiu\  wuat.

 

揭諦！

“Giet.Deht\_

 

揭諦！

Giet.Deht\_

 

波羅揭諦！

Por~Lor~Giet.Deht\_

 

波羅僧揭諦！

Por~Lor~Jiern-Giet.Deht\_

 

菩提薩婆訶！」

Por~Tei/Sa.Por~er~”