暢談《孽子》舞台劇改編-白先勇於台文館開講

暢談《孽子》舞台劇改編-白先勇於台文館開講

台文館新聞稿

國立台灣文學館2015年度「府城講壇」24日邀作家白先勇打頭陣，自開放網路索票便秒殺，顯見南部民眾的熱情，此次白先勇蒞臨台文館與民眾分享《孽子》改編成舞台劇的心路歷程及克服挑戰的種種經驗，為此，台文館在23日下午還特別安排一場《孽子》舞台劇影片分享會，現場爆滿，演講會後排隊白先勇簽名的民眾大排長龍。

照片

白先勇暢談《孽子》舞台劇改編-台文館提供

白先勇11年前曾受邀於台文館的周末文學對談以「 青春記憶與文學想像」，與學者曾秀萍對談，更因為當年考上成大水利系在台南住過一年，後因興趣不合，轉學台大外文系就讀，大三時便與同學歐陽子、陳若曦、王文興、李歐梵等人共同創辦《現代文學》雜誌，展開了創作生涯。1963年赴美國愛荷華大學「國際作家寫作坊」研究，取得文學創作碩士學位。1965開始任教加州大學聖塔芭芭拉分校東亞語言文化系，1994年退休，1997年加州大學聖塔芭芭拉分校圖書館成立「白先勇資料特藏室」，收錄其作品各國譯本、相關資料與手稿。近年致力推廣崑曲，製作、帶團巡迴世界各地演出青春版《牡丹亭》大受好評，崑曲界稱譽為「白將軍」，曾獲2003年國家文藝獎、2007年第二屆「元智大學桂冠文學家」獎、2014年行政院文化獎。 

發表於1983年的長篇小說《孽子》，已成華人世界同志文學的經典作品，膾炙人口，1986年改編為電影，2003年改編為20集電視劇，2014年以舞台劇形式在台北兩廳院、高雄演出。由《孽子》電視劇的導演曹瑞原再度執導，在高雄場演出時，白先勇透露，在場觀眾從90歲到10 歲 幾乎哭成一團，因為這批演員都很優秀，擔任要角的都是一時之選，莫子儀、吳中天、柯淑勤等人的演出都把小說裡的人物演活了，而更受到矚目的，是演出阿鳳這 角色的張逸軍，恰如其份的透過舞蹈、肢體，把這隻野鳳凰呈現在舞台上。舞蹈，正是打破小說，被限制在一個舞台上，用來呈現充滿想像空間、不容易透過對話呈 現的手段，也是《孽子》在幾次的跨界改編中，最大的突破，因為電影和電視都是寫實的場景，像小說中的「黑暗王國」，便是在此次改編的過程中首先遇到的第一 個難題，其次則是「龍鳳血戀」，就在找到舞蹈元素之後，為整個呈現方式找到了新的方向。

白 先勇表示，作為一個作家，首先要對自己百分之百誠實，寫作時更不能有所顧忌，才能夠寫好作品，他便是持這個態度創作《孽子》的，他更發現，這本小說除了在 當時挑戰社會禁忌的同性戀話題，更是一部刻劃「家庭」的小說，也是一部關於一群在黑暗中活動的孩子，尋找心靈上的家的故事，除了男男情慾、兄弟、父子、母 子等關係，也都在小說中有深刻的描繪。

而 一齣舞台劇的成功，除了人物的刻畫要能鮮活之外，這部戲的舞台設計、燈光設計、投影、主題曲，也都別具巧思，例如主題曲邀請到楊宗緯深情演唱，在起伏的舞 台劇節奏中，透過歌曲引領現場觀眾情緒。這一次，白先勇與曹瑞原再度攜手颳起《孽子》旋風，在有限的舞台空間中，把十萬餘字的長篇小說，複雜的故事，好幾 位的小說人物，以及充滿禁忌的同志議題，再一次做了成功的跨界，這些自《遊園驚夢》及崑曲之後的全新挑戰，白先勇做了一番的回顧，民眾回響熱烈。

台文館館長翁誌聰表示，府城講壇為台文館重要年度活動之一，十分榮幸能在2015年的第一場即邀請到白先勇南下演講，館方曾在2013年出版《白先勇:台灣現當代作家研究資料彙編43》，是一部非常重要的白先勇研究專著，裡面不僅呈現白先勇生平、著作及研究成果，這本書更可以作為臺灣文學相關研究、教學之參考資料。