何時要有旁白-公民記者123第15集

照片

公民記者新手123，共51集，每集2分鐘的短片，為你的公民新聞製作打下深厚基本功。

15)何時要有旁白

本集PDF檔下載(773KB)

15) 何時要用旁白
「旁白」，通常是拍完影片，在後期製作時，另外在影片中配上的解說，而說這話的人，並不會出現在影片裡。幾乎每則新聞都有旁白，何時該用旁白？怎麼善用旁白解釋？本單元將提供旁白的撇步。

●撇步123
Q1當交代新聞的來龍去脈時？
A1用旁白補充說明
通常人們在說話時比較口語、鬆散、邏輯跳躍，所以，在交代新聞複雜的來龍去脈或事件的歷史背景，全用訪問串接，往往要花很多篇幅，還可能說得不清不楚。若報導有時間限制，那麼，改用旁白，往往能簡單扼要地講明白。

Q2當受訪者講不清楚或不願正面回答時？
A2用旁白替代訪問
訪問的不可控制因素有很多，有的人可能願意私下講，卻不願上鏡頭，當訪問不到人時，可以用旁白陳述替代。

例如影片中「穿越馬路」的報導，記者以旁白替附近店家發聲：「附近的店家表示，雖然穿越馬路是不對的，但是因為行人穿越道太遠，所以大家都習慣性的違規。」

另外，受訪者口語表達得不夠清楚、說得斷斷續續，很難選用訪問片段，這時，也可藉助旁白，由報導者以第三者立場來陳述訪問者的意見。

或者，把訪問當作是背景資料或是專家意見的搜集，納入旁白的撰寫。

Q3當報導需要連接或轉折時？
A3用旁白強化關鍵資訊
為了報導的連接和轉折，尤其是要交代一些人物或地點等細節時，便可以
用旁白來交代，以旁白作為段落的起承或轉折，也能讓影片的聲音串連，變得更有變化和節奏。

●密技123
1 視覺聽覺雙管齊下
人類學習的頻道有兩個，一是視覺；一是聽覺。想說明一些事的時候，用畫面加上旁白說明的方式，兩種頻道都用上了，就會比純用文字或純用畫面來說明，產生更大的效果。

2 報導不能只有旁白
一則好的新聞報導，影像訪問和旁白缺一不可，如果用了太多旁白而少了受
訪者的訪問，將會降低報導的臨場感和真實性。妥善拿捏新聞報導中旁白和
訪問的比例，有助於讓整則報導更加生動精采。

3 旁白使用的絕佳時機
旁白的使用，通常會在訪問的前後，用來補充說明訪問的不足。但如果在訪問後立刻補上旁白，也會讓觀眾沒有喘息空間，建議此時不妨留白，讓現場原音重現，用來添加報導臨場氣氛，也使得報導的節奏更加順暢。

●知識+123
+1 畫外音 (off-screen sound, 簡稱OS )
在台灣，經常把「旁白(敘事)」說成是OS，其實，這是誤用。OS是電影語言中off-screen的縮寫，是指畫面之外的聲音或動作。譬如鏡頭中的影像是一家人在屋內吃飯，觀眾直接能聽到的現場音，應該是家人吃飯發出的聲響或彼此交談的對話，若在這個畫面出現「屋外馬路上的警車聲大作」，就是一種「畫外音」；也可稱作「非直接聲音」(indirect sound)。所以，OS並不是旁白的意思。

+2 旁白 (voice-over narration, 簡稱 V-O)
旁白，多半是指解說性的聲音，它不是畫面裡的直接音源或是劇情外的畫外音(OS)。旁白的說話者，不一定是故事中的角色，他可能從頭到尾都沒有現身，只是以聲音來對觀眾說話、解釋。

也有的旁白是由劇情中的角色在說話，那多半是「內心獨白」，類似電影《現代啟示錄》，就是以第一人稱的方式在講述自己的經歷和感想。
若旁白是由和劇情角色無關的第三者來講述，聽起來是比較理性、權威，就好像有個客觀的第三者，向觀眾娓娓道來一件事。在新聞處理上，就經常使用第三者的旁白來處理敘事。

+3 辯士 (benshi)
在1920年代以前的電影，大部分都是默片。由於是無聲電影，所以，當時在影片播放時，經常會有現場音樂伴奏。在1895年12月28日，盧米埃兄弟的電影在巴黎首映時，就有第一位現場鋼琴師配合影片彈奏音樂。

默片時期，許多國家都嘗試用各種方法讓默片「發聲」，像在巴西，有的電影播放會有歌手在後台配合影片主角的唇形唱歌；在日本，除了現場音效之外，還有「辯士」來擔任現場的電影配音和評論，甚至為外國電影提供翻譯。默片時期辯士的功能，就很類似現在影片的旁白配音。「辯士」可說是黑白默片的劇情解說員，他們通常在影片開始會有一段開場白，接著隨螢幕上各種角色的出現，裝成男聲、女聲、老人、兒童，辯士靠著舌燦蓮花的口白和聲效，來牽引觀眾喜怒哀樂的情緒。在日本，「辯士」還要經考試，才能取得執照。

「辯士」這行業也從日本傳來台灣，默片時期大稻埕著名的辯士蕭天狗和詹天馬，名氣更勝電影明星。知名辯士的名字都會出現在電影看板，辯士進出場或講到精彩處，觀眾也會報以熱烈掌聲。電影「多桑」裡，就有一段辯士邊講電影邊和觀眾互動的趣味情節。

●延伸閱讀123
book
《電視新聞》 作者：黃新生  編者：何定照 出版社：遠流
《神妙的媒筆：當代廣播電視新聞寫作學》
作者：張育仁主編  出版：雲南人民出版社

Net
歐洲新聞網 

歐洲新聞網（EuroNews）最重要的特色是每三十分鐘播送的新聞以及專題報導都只有旁白，沒有主播，也沒有採訪記者，有的只是新聞畫面以及中規中矩、語調平穩的旁白說明，觀眾可以全神灌注的收看新聞。而在每節新聞中尚有一個頗受肯定的單元「No Comment」，播出當天最受人注目新聞事件的畫面，沒有旁白，只有現場的原音，由觀眾心領神會。

Movie
《口白人生》(Stranger than Fiction)
國稅局的稅務員，哈洛，原本過著一成不變、平淡無奇的生活。然而有一天，他耳邊突然聽見了如小說電影旁白般的引言，開始描述他的人生，而且這個獨白只有他自己聽的見。更神奇的是，這個旁白開始改變他的生活、工作、喜好、決定，甚至命運，讓他不知該喜還是憂…

《口白人生》電影裡，觀眾可以跟男主角(國稅局稅務員)一樣，不時聽到飾演小說家的艾瑪‧湯普森(Emma Thompson)的旁白，在還未解開她的身分之前，她被稱作是narrator(旁白者)。觀看此片，能享受劇情裡的對話和第三者旁白的精采交鋒。

●練習曲123
1 選擇一則電視新聞報導，當記者的旁白出現時關掉聲音，也不要去看字
幕，看看這樣的報導有何不妥之處？

2 找一個議題去訪問週遭的人，並使用旁白的方式將他的訪問精簡，比較一
下若在報導中全用受訪者的訪問以及單用旁白呈現，兩者的不同處在哪？

3 試著觀察一則新聞報導，紀錄一下訪問內容和旁白的時間，看看兩者的比
例該如何安排比較妥當？