「國立台灣文學館台灣文學翻譯出版補助」名單揭曉

「國立台灣文學館台灣文學翻譯出版補助」名單揭曉

新聞稿

    國立台灣文學館辦理「國立臺灣文學館臺灣文學翻譯出版補助」，

經召開評審委員會，審議通過補助29件翻譯出版及翻譯計畫。

審議通過2013年至2014年補助計畫名稱及金額如下：（依照申請順序排列）

    （1）鄭鴻生《青春之歌》的日譯書出版：30萬。

    （2）陳玉慧最新小說《CHINA》的德語翻譯與出版：30萬。

    （3）鍾文音台灣百年物語長篇小說：《傷歌行》英文翻譯計畫，10萬。

    （4）巴代長篇小說《笛鸛》英文版出版計畫：30萬。

    （5）方耀乾台語詩集《台窩灣擺擺》英譯計畫： 6萬。

    （6）鄭清文《丘蟻一族》翻譯出版：30萬。

    （7）夏曼.藍波安《冷海情深》韓文翻譯出版計畫：30萬。

    （8）台文筆會2013、2014年刊英文翻譯出版計畫（2本）：60萬。

    （9）胡淑雯《太陽的血是黑的》日文翻譯出版計畫：30萬。

    （10）白先勇、黃春明作品捷譯出版計畫（2本）：40萬。

    （11）英譯李昂小說《迷園》：12萬。

    （12）「台湾郷土文學選」日文出版計畫（5本）：120萬。

    （13）《給NK的十行詩》中翻英計畫：6萬。

    （14）思潮社出版台灣現代詩人系列第Ⅲ期（2本）：50萬。

    （15）台灣現代小說家系列之一蔡素芬《鹽田兒女》翻譯出版：50萬。

    （16）《中華民國筆會英文季刊—當代台灣文學英譯》（4本）：120萬。

    （17）20世紀台灣經典小說韓文翻譯出版計畫(第三階段)：鍾肇政《台

         灣人三部曲(一)》、《朱西甯作品選:狼》、《於梨華作品》、《施叔青

         作品》、《平路作品選》、《蘇偉貞作品》（6本）：120萬。

   （18）楊逵小説選集(韓文版)：30萬。

   （19）《回首我們的時代》尉天驄著　日文翻譯：6萬。

   （20）彭瑞金《台灣新文學運動40年》、台灣詩人《杜國清詩選100首》、

         台灣詩人《吳晟詩選100首》韓譯出版二年計畫（3本）：90萬。

   （21）吳明益《複眼人》的法譯與出版：30萬。

   （22）夏曼‧藍波安《冷海情深》《天空的眼睛》日文翻譯出版：50萬。

   （23）陳芳明著《台灣新文學史》(上下兩冊)日文翻譯出版（2本）：60

          萬。

   （24）Translation in Italian language and publication  in Italy

         of private eyes,written by Chi Wei-jan：20萬。

   （25）《沉默之島》英譯出版計畫：40萬。

   （26）譯介吳明益《天橋上的魔術師》：12萬。

   （27）《複眼人》英文版翻譯出版：30萬。

   （28） Selected Poems of Hsiang Yang：40萬

   （29） Translation of Tale of the Golden Monkey 金絲猿的故事by

          李渝：60萬。

「國立臺灣文學館臺灣文學翻譯出版補助」是承接行政院文化建設委員會（今文化部）所辦之「中書外譯」獎助，2010年起移交國立台灣文學館辦理。2012年11月1日至11月30日止共計受理37件申請計畫案，經評審委員初審、複審後決定補助名單及金額。本項翻譯出版補助，是為推廣台灣文學，促進國際交流，強化台灣國際形象與能見度而設立的獎助計畫。