手語四重奏 港澳聾人大不同

睽違兩年，「聽聽看」終於有機會再走出台灣，探訪世界不同的聽障生活與文化。十月份，我們來到距離台灣最近的出國地點—香港和澳門，說到香港和澳門，雖然和我們同樣都是華人，但是其實這兩個地方所發展出來的聽障生活和手語文化，和台灣還是不太一樣。第一個大不同，就是語言的不同，同是華人背景，又是同樣的繁體字，港澳手語和台灣手語應該差不多吧！這是許多人共同的想法。其實台灣手語是源自日本手語，而港澳的手語則來自大陸，三地手語相同的部分大約僅有百分之十。

魏如君

睽違兩年，「聽聽看」終於有機會再走出台灣，探訪世界不同的聽障生活與文化。十月份，我們來到距離台灣最近的出國地點—香港和澳門，進行兩星期的採訪與交流。

        說到香港和澳門，雖然和我們同樣都是華人，但是其實這兩個地方所發展出來的聽障生活和手語文化，和台灣還是不太一樣。第一個大不同，就是語言的不同，同是華人背景，又是同樣的繁體字，港澳手語和台灣手語應該差不多吧！這是許多人共同的想法。其實台灣手語是源自日本手語，而港澳的手語則來自大陸，三地手語相同的部分大約僅有百分之十。

那麼訪問要怎麼進行呢？為了這次的港澳之行，聽聽看主持人濂僑在出發前先紙上用兵，記了些常用的香港手語，到了當地再藉著和聽障來賓話家常、溝通訪題之際，現學現賣，倒也無往不利，完成一場場的訪問。

不過，因應製作和播出的需要，手語還是得翻譯成普通話！所以再透過兩地的聽人手語翻譯，訪問現場經常是四種語言同時進行：台灣手語-普通話-廣東話-香港手語，視覺聽覺交錯之間，彷彿上演著四重奏，任誰都是新奇的體驗。

或許是政治氛圍的感染，也因為聽障團體的努力呼籲，台灣在最近幾年，聾人的主權意識非常強烈，很積極表達意見來保障權利。在港澳聽障朋友眼中，台灣多元完善的身心障礙支持系統實在讓人稱羨，台港澳聽障的第二個大不同，就是聾人接受高等教育的機會差距。

        台灣18分就能考上大學，聽障學生大專院校錄取率也高達九成，對照之下，港澳聽障生大學圓夢的機會就極為渺茫了，尤其是不會讀唇的重度聽障生，只能被安排在聾校或特殊學校，缺乏了教學資源和學習動機，聽障學生對未來的期待，清一色都是中學畢業以後，能找到一份工作分攤家計。

不過，你可別以為港澳的聽障朋友，就不重視他們的手語文化喔！澳門聾人協會就積極以手語推廣教育作為主題，動員老、中、青三代的聾人，走入社區和校園，將手語教育推廣的有聲有色，對外達到了效果，對內也凝聚了力量。

        聽障族群的凝聚力量，是我們對港澳聾人的另一個驚嘆！從事前蒐集的情報得知，每逢週末夜晚，香港的聾朋友會選在速食店聚會，見個面交流一下資訊，這是聾人文化的一大特色，我們當然不錯過湊熱鬧的機會。

拍攝前原本預估聚會人數大概在二三十位，想不到進入速食店，竟然看到了一百多雙手在比劃著，據說，香港使用手語的聾人大約有一千多人，也就是將近十分之一的香港聾人，都會不約而同的在週末自發性的來聚會！在台灣，網路和視訊已經逐漸取代了聽障者面對面的聚會，這樣熱鬧的手語場面已經非常少見！

        不同於以往赴歐美取經的經驗，走一趟港澳，感受最深的是聽障社團和聽障朋友毫不吝嗇的釋放熱情，給予無限的協助和安排，讓我們感覺自己像個貴賓。或許是因為長期以來，透過網路和衛星，港澳地區的聽障朋友對「聽聽看」節目已經不陌生，甚至情感上，他們不僅羨幕，也和我們同樣珍惜這個聽障者在媒體發聲的機會。十二月份起，透過「聽聽看」港澳聽障系列報導，我們也希望您也能夠感染港澳聽障朋友的熱情，從另一個角度去認識手語和聽障文化。