突尼西亞前領袖的23個親屬被判刑 [節譯]

突尼西亞的法庭上週五(8月12日)判決前領袖Zine al-Abidine Ben Ali的23個親屬4個月到6年的刑期[1,3]，而Ben Ali的首席安全官則在製造假護照以幫助Ben Ali(的親屬)逃亡一事上獲判無罪[2,3]。

[資訊來源]

http://www.france24.com/en/print/5232153?print=now

來自路透社的報導，Ben Ali的首席安全官Ali al-Seriati在製造假護照以幫助Ben Ali的23個親屬逃亡一案上獲判無罪[2,3]。

突尼西亞的法庭上週五(8月12日)消掉了對Ali al-Seriati的這項控訴，但他仍在監禁中面對更嚴重的指控—試圖在突尼西亞革命時挑起不安。

在同一庭中，法庭判決Ben Ali夫婦的23個親屬被判處4個月到6年的刑期，他們被控在今年一月突尼西亞革命的高峰時，試圖帶著現金與珠寶非法逃離該國。

在Ben Ali出亡後不久，Ali al-Seriati被逮捕。他在上週三的法庭上請求被饒恕。

Ali al-Seriati在聽審將結束時大喊:〝我請求突尼西亞人民寬恕我，我是突尼西亞人，我愛突尼西亞。〞

法庭上週五也釋放了前財政部長Mohammed Rechid Kchich，雖然對他貪污的指控仍在審理中。

另一個被痛罵的前司法部長也在稍早獲釋，雖然對他的一些指控也還在審理中。

在臉書上，一位突尼西亞人寫道:〝就算Seriati是無辜的，那誰犯了罪?難道是那些去年12月17日到今年1月14日示威抗議的人們?—他們卻說這是場革命。〞

突尼西亞預定在今年10月23日舉行民主選舉。

[參考資料]

1) http://www.nytimes.com/2011/08/13/world/africa/13briefs-Tunisia.html?_r=1&scp=2&sq=Tunisia&st=cse

2) http://www.nytimes.com/2011/08/11/world/africa/11briefs-Tunisia.html?scp=4&sq=Tunisia&st=cse

3) http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=88059

4) http://www.english.rfi.fr/africa/20110621-ben-ali-and-wife-sentenced-35-years-prison

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

本文與利比亞無關。因發文需填之[地區文章分類]無突尼西亞，譯者選擇與該國較近之利比亞。                                                                    

我放棄本篇節譯報導的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。

shawesw