從綠茵場到球隊翻譯-王維廉的雙語旅程

記者顏辰憲報導

照片

以運動員的精神投入翻譯工作，王維廉在U23棒球世界盃實現人生轉折

王維廉，出生於英國，八歲時隨家人搬到台灣，從小便對體育運動充滿熱情。搬到台灣後並未改變他對足球的熱愛，並一路踢球至高中畢業。大二時，因緣際會成為U23棒球世界盃的翻譯，這份新工作讓他看見了不同的職涯方向。如今，他將運動場上所學的專注力與決心，轉化為翻譯工作的熱情，逐步朝專業成長。

英國的童年回憶

王維廉出生於英國，在英格蘭度過了童年的時光。他從小熱愛體育，尤其是足球，從小便展現出對團隊合作的理解和強烈的競爭心。英國豐富的足球文化讓他對這項運動產生深厚情感，並為日

照片

後的成長埋下基礎。儘管他在八歲那年因父母工作的關係搬到了台灣，但這段童年時光成為他生命中的珍貴回憶，也為他的體育旅程開啟了第一道門。

跨越文化的成長之旅

搬到台灣對王維廉來說是一段跨越文化的成長之旅。起初，他需要適應不同的語言環境和社會文化，這對一個八歲的孩子來說並不容易。然而，他很快便發現，足球是一種超越語言的溝通方式。無論身處何地，足球場上只需靠肢體語言和默契即可

照片

連結彼此。他在台灣繼續踢球，一路踢到高中並成為球隊的隊長，運動場上的經歷磨練了他 的意志，讓他學會如何面對壓力，並在團隊中找到自己的位置。

踏入翻譯世界的契機

大學二年級時，王維廉迎來人生中一次意想不到的機會——擔任U23棒球世界盃的翻譯人員。原本純粹抱著體驗的心情去應徵，在參與活動的過程中深深被翻譯工作所吸引。他意識到，翻譯並非僅是語言的轉換，更是文化的橋梁。他在這次經驗中了解到翻譯的價值和挑戰，翻譯員需要同時具備雙語能力和靈活的反應能力，以確保語意的準確傳遞，這份工作激發了他的職業興趣，也讓他重新思考自己的未來。

運動精神在翻譯工作中的延續

翻譯工作對王維廉來說，是一項與運動場上相似的挑戰。他將運動場上所學的專注力、毅力與決心轉移到翻譯工作中，並以運動員的精神不斷精進自己的語言能力。他經常回憶起自己在足球場上的經歷，那些克服困難、追求卓越的過程成為了他在翻譯路上的動力。每一次的翻譯任務，他都以最佳的狀態準備，無論是比賽現場的即時口譯，還是正式場合的專業筆譯，他都力求精確，為雙方文化搭建溝通橋樑。

持續成長，邁向專業之路

隨著經驗的積累，王維廉逐步朝翻譯專業發展。並在大三時去義大 利羅馬交換，學習更多語言學和文化背景知識，提升自己的專業技能。王維廉明白，翻譯工作不僅僅是語言的掌握，更需要理解各國文

照片

化的差異，以便能夠準確、流暢地傳達雙方的意思。他的努力逐漸被認可，成為了翻譯界一位備受肯定的新星。

成為語言與文化的橋樑

談到未來，王維廉希望能成為一位更加專業的翻譯，為更多國際交流活動貢獻一己之力。他認為，語言是溝通的橋樑，而翻譯便是兩端的連接者，背負著增進理解、消除隔閡的使命。他計劃繼續提升自己的專業，並希望能進一步參與更多高規格的國際比賽及文化交流活動，讓世界了解台灣。

結語： 王維廉憑藉運動員的堅韌和毅力踏入翻譯世界，並在U23棒球世界盃的翻譯經驗中找到了新的人生方向。他用心對待每一次翻譯任務，為彼此搭建起理解的橋樑。他的故事不僅展示了一位運動員的堅持，更體現了跨越文化和語言的無限可能。