社區服務初體驗　語言隔閡待改善

【記者潘亭樺／嘉義民雄報導】

　　穿上黃色的志工背心，手拿著反詐騙的宣傳單，中正大學的學生藉由做服務時數的機會，到豐收村派出所當志工，向當地居民宣導生活的注意事項，拉近學生和當地居民們的關係。然而學生和居民間仍存有語言上的隔閡，有時候也會因為溝通不良而感到陌生、不知所措。

　　志工們手拿著165反詐騙的傳單，挨家挨戶地宣傳反詐騙的觀念，一邊指畫著傳單上的圖示，一邊用國、台語夾雜的方式，試圖傳達自己的意思，但他們帶著求救的眼光偶爾仍會飄向身後隨行的警員，儘管和居民們相處零距離，語言的隔閡仍然存在彼此之間，許多時候會因此而不知道要說些什麼，而讓志工們感到有點困窘。

　　中正大學的學生，透過通識中心的服務課程，有機會選擇到豐收派出所當志工，藉由服務的機會，增進和當地民眾的情感。「有時候台語不太會說，而且會不知道要如何跟居民相處，這時候就需要員警幫忙。」化工二陳嘉璿說，不同的世代，生活方式的差異，仍會讓雙方在相處上存有一些困難。

照片

中正學生熱心於做志工服務，但語言的問題仍待改善。

記者潘亭樺／攝影

　　豐收派出所警員呂家宏認為，說台語是可以練習的，重要的是有意願來這裡做事情。呂家宏在學生面對不知如何溝通的窘境時，樂於出面幫同學解圍，同時也向居民們推薦中正大學的學生，以及這次志工服務的目標。

　　大學生下鄉服務，是中正大學創校21年來的第一次，呂家宏表示，希望可以藉此機會讓居民們對大學生的印象改觀，也培養出學生們的在地情感。資管二簡建豪表示，豐收派出所比起其他的服務單位，更能夠了解和貼近當地民眾的生活。大學生有心要為地方做點事情，地方的鄉民們在資訊的傳布和接收上也需要大學生的幫忙，服務課程正好提供給雙方一個相互學習的機會。

　　除了服務社區，志工們也充當校內學生的代表，跟派出所進行溝通，讓員警們了解學生的想法，也可以協助派出所做一些政策或者是有關學生安全的宣導，呂家宏指出，學生們平日的服務內容除了向居民宣導外，就是透過BBS協助派出所宣導有關反詐騙和行車安全等事項，這讓他們在服務的過程中，儼然成為學生和派出所間溝通的重要橋梁。

　　這次的服務機會不但拉近居民和學生們的距離，也改善了居民們過往對學生們的負面印象，雖然雙方目前為止在溝通上仍面臨一些問題，但是往後還有許多機會可以更認識彼此。此外，志工們也建立起學生、員警和村民們的新關係，讓中正大學的學生們不會再獨立於這個生活圈之外，可以真正地融入地方生活。