A Basketball Game and Rebuilding After the Disaster

Lala Wuya Village (Leye) in Alishan Township, Chiayi County is the first indigenous people’s village to get back to normal and resume all activities after the Typhoon Morakot disaster – the main objective being to promote the tribe. This year the main objective and content of the activities has been to promote developments within culture, industry and tourism. This years Maple Leaf Cup Basketball Tournament has won the warm welcome and the enthusiastic support of the Village Youth Association, which is hoped can through the joint friendship bring about a clear understanding and focus as to the current development situation of the area as well as the joint promotion and marketing of the villages. Unfortunately, owing to some roads not yet fully fixed, the villages of Chashan and Xinmei were unable to attend this first post disaster activity, leaving many people disappointed.

A Basketball Game and Rebuilding After the Disaster (by CJ niahosa)

URL: http://www.peopo.org/news/63243

(以下為中文對照) 

一場球賽與部落災後復建 (公民記者 鄒公報導)

照片

嘉義縣阿里山鄉拉拉吾雅（樂野村）是八八災後第一個恢復辦理年度常態性活動的部落，每年活動主要目的是把部落行銷出去。去年因莫拉克災害停辦，今年活動內容是將部落文化、產業、旅遊做整合發展的部落營造成果展示，今年舉辦楓葉盃籃球賽，受到部落青年會大力支持，也希望透過聯誼讓全部落人清楚了解部落發展現況及未來發展方向，並對外共同行銷部落。但是八八災後一年三個月，第一個全鄉性活動，卻因為部落聯絡道路未修復，讓茶山、新美兩個部落缺席未參加，令人遺憾。

為擴大服務範圍，自2010年4月起，PeoPo每周精選三則公民報導及相關活動與發展，翻譯成英文摘要，讓更多關心台灣公民新聞的朋友，瞭解台灣在地大 小事。