The School Principle and the Cook

為擴大服務範圍，自2010年4月起，PeoPo每周精選三則公民報導及相關活動與發展，翻譯成英文摘要，讓更多關心台灣公民新聞的朋友，瞭解台灣在地大小事。

Report 39 – Jialan Village – The School Principle and the Cook (by CJ kaaluwan)
URL:

http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=65725  

After last year’s Typhoon Morakot washed away Jialan Elementary School, the school planned a new multifunctional building combining a kitchen and teacher’s dormitory taking the place of the old kitchen.  With the help of the BenQ Foundation, in April work finally got underway, with the completion day scheduled for Teachers Day on the 28th of September. 
This is the first school-rebuilding project to be finished in Taiwan following last years Typhoon Morakot. The new building has an area of around 1000 square meters, including a school, 6 teacher’s living quarters and an activity center.  School principle Guo Chuanhong proudly showed off the school’s shiny new equipment, and the new LED lighting system that is set to cut the annual electricity bill by a half.
(Reference material:
http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=115619)

(以下為中文對照)

嘉蘭報告39---校長與廚師  (公民記者 嘉蘭報告(kaaluwan) 報導)

URL:

http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=65725   
 

莫拉克風災沖毀了嘉蘭國小的教師宿舍。學校計畫在廚房原址搭蓋包括廚房和教師宿舍的多功能教室，並得到明碁友達基金會的認養，今年4月開始施工，已於9月28日教師節啟用。這是莫拉克風災之後，全國第一個完工校園重建工程，內有三百多坪空間，包括六間教師宿舍與學校、社區活動中心。校長郭傳宏更表示，學校的照明設備，全都換成LED燈管，每年至少可以減少一半以上的電費支出。
(資料參考：http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=115619 )