正在進行的歐盟領袖會議 (編譯)

歐盟領袖會議16日在歐盟首府布魯塞爾舉行，歐盟同意與南韓簽訂自由貿易協定，也同意將降低來自巴基斯坦的部份貨物的關稅。雖然16日的會議議程是要討論外交、經濟與貿易，法國總統Nicolas Sarkozy與歐洲委員會主席Jose Manuel Barraso的爭論卻成了焦點。

[標題]正在進行的歐盟領袖會議 (編譯)
[資料來源]
1) http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6012408,00.html (
2) http://www.rnw.nl/english/bulletin/eu-agrees-free-trade-deal-south-korea
3) http://www.rnw.nl/english/bulletin/eu-agrees-trade-linked-aid-package-p…

歐盟領袖會議16日在歐盟首府布魯塞爾舉行，歐盟同意與南韓簽訂自由貿易協定，也同意將降低來自巴基斯坦的部份貨物的關稅。雖然16日的會議議程是要討論外交、經濟與貿易，法國總統Nicolas Sarkozy與歐洲委員會主席Jose Manuel Barraso的爭論卻成了焦點[1]。

歐盟領袖會議將法國遣返Roma吉普賽人之事列入議程。在最近數週，法國已經結束了超過100個貧民營，其中以Roma吉普賽人的貧民營為主，並將營中的至少1000名歐洲公民遣返他們原來的國家(匈牙利與保加利亞)。

Sarkozy公開防衛法國有爭議的逐步結束非法貧民營，並將其居民遣返的政策。
Sarkozy說︰“法國會繼續逐步結束非法貧民營，不管是誰住在裏面，歐盟不能對非法貧民營閉著眼睛。”

歐洲委員會威脅將法國交付歐洲法庭，Sarkozy的回應是“歐洲委員會傷害了法國。”

對於他的副手Viviane Reding反對法國遣返Roma吉普賽人的立場，歐洲委員會主席Barraso表示支持。但是不願涉及Reding談話中以第二次世界大戰做比較的說法。Barraso在週四(與Sarkozy)的談話後說﹕“對少數種族有任何歧視待遇都是不能被接受的。在過去幾週裏，我們聽到一些(法國遣返Roma吉普賽人的)事，已經到了不可被接受的程度﹒﹒﹒但是，這其中還有些重要的事要調查。”

在義大利撤消反對後，歐盟16日同意與南韓簽訂自由貿易協定[2]。

比利時的外交部長Steven Vanackere在會議的場邊告訴記者們說﹕
“新一代歐洲與亞洲的雙邊貿易協定將用比以前更緊的經貿關係把歐洲與亞洲
聯結起來，與南韓簽訂的自由貿易協定，是這些雙邊貿易協定的第一個。”他又說這個協定“是為我們的公司打開亞洲市場的重要一步。”比利時是目前的歐盟輪值主席國。

義大利擔心在原計畫的與南韓的貿易協定簽訂後，將降低韓國的關稅，義大利以汽車大廠Fiat為主的(小型)汽車工業將受到的打擊。義大利曾用否決權來阻擋這個貿易協定，導致這個協定放進了歐盟領袖會議的議程。Vanackere說，在確保將這個協定延到2011年7月1日(生效)後，義大利不再反對這個協定。

另一個歐洲外交官員告訴法新社記者，義大利也在歐盟領袖會議中得到了"保護條款"，保護小型車工業不受韓國車子的衝擊。

在16日傍晚，歐盟同意將降低來自巴基斯坦的部份貨物的關稅，這是對遭到水患的巴基斯坦的又一次幫忙[3]。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果讀者發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--