轉貼「一蕊華」王昭華的部落格文章

一蕊華講：是"落米仔"，毋是"落尾仔"

【華語對譯】【公視。獨立特派員】一蕊華

看到自己出現在電視，很不習慣......

製作單位辛苦、辛苦！負責採訪的毓雯、掌攝影機和剪接的秉寰、出嘴出聲的土豆仁、「號外」寫得令人很感心的東牧，以及我不相識的其他工作人員──在這裡一併說多謝。

我和大家一樣，都是到收到「號外」的電子郵件才知道，這集有上台語字幕，好似收到特別禮物，很高興，想不到製作單位這麼有心、這麼進步。（掌聲再開一罐～～）

製作單位第一次打台語字幕，難免有出錯，熱心的網友已經仔細幫忙抓，我個人對影片內容，只有兩個地方需要提出來更正一下：

一個是我說的「落米仔」（lak-bí-á），字幕打成「落尾仔」（lak-bué-á），意思和音都不對了（客語的「尾」讀「miˊ」，音有些相近）。「落尾仔」是像吊車尾那樣、輸人一截跟不上，是「線型」的詞，但是「落米仔」是「粒」狀詞。

講「落米仔」沒人知道，若說「米勒」的「拾穗」大家一定都曉得──「拾穗」就是法國人在拾「落米仔」啦！台語的「白米」、「糯米」是真正的「米」；「番麥米」（玉米粒）、「柚仔米」（柚子果粒）、「蝦米」、「茶米」（茶葉），是取它們一粒一粒小小的外形，來組詞命名。

真正的「落米仔」，是收成的時候稻子割完，一粒一粒落在田裡的零散稻穀。將這個意象再延伸，那種一粒一粒沒和人綁成串的，也可以叫「落米仔」，譬如最近正盛產的荔枝，一把一把綁得美美，秤斤在賣，另外有一些，採荔枝、綁荔枝的時候掉下來的，一粒一粒撿成堆積整籠的，就是荔枝的「落米仔」，有的水果攤會寫「落米」，用華語讀，還以為是「糯米荔」發音不標準。

一粒一粒零星的 ╱ 沒被綁成整綑的 ╱ 也沒比人家不甜的 ╱ （還賣得比人家便宜的），就是好寶「落米仔」......

另外一個，是「全家就是你家」的笑話，這個「笑點」是恆春兮很久以前說過的，只是我那天把它湊在這個議題，而且應該是「我全家死光光」再三八三八的接「『全家』就是『你家』」，笑點的理路才順。

最後還是要老實一下：攝影機的鏡頭，實在好--殘--忍啊啊啊啊，素蘭的大姐素顏我，看這支短片像久沒照鏡子稍稍有嚇到自己，若有美容造型公司願意拍台語發音的廣告，需要產品實驗者兼代言人，可以考慮喔──忽然跳tone想起前天在麵店吃麵配不知回鍋第幾次第幾集了的「我1定要成功」（以美容彩妝業為主題的本土劇），男主角鄭文德從醫院出來，剛被宣判得到「鼻咽癌」末期，回去，帥哥整個人愣愣，坐在餐桌邊，將他對女朋友張美金說不出口的內心話慢慢的寫下來，寫完，又把那張信紙折成一朵玫瑰花，把絕望和希望的文字都包在裡面，溫柔浪漫的台灣男人像這樣有幾個？！......呀，台語文字化、台文書寫的重要性，在這種「愛」與「死亡」交會的真情時刻展現最明白──內心話一肚子都台語的人，筆寫出來是華語，豈不是很奇怪？難道不會造成精神分裂和「感統失調」？若是久年集體的精神分裂與感統失調，難道不算很嚴重嗎？......鄭文德那張情書，那朵錐心的小玫瑰，裡頭寫的，到底是台語還華語？

歹戲拖棚，沒想些新的戲來演，實在過不去。