越語文化研習班　創造外偶新和諧

【記者黃安琪／嘉義報導】

　　嘉義市新住民服務中心首次主辦「越南語言文化研習班」，授課對象為新住民＜註一＞家人，與外籍配偶相關工作者。越語文化研習班打破以往的教學對象與課程需求，讓民眾主動瞭解越南新住民的文化，並創造彼此和諧溝通的環境。

照片

越南語言文化研習班提供越南語學習課程，並鼓勵民眾主動接觸越南文化。

記者黃安琪／攝影

　　新住民在台灣已是普遍的現象，全台共有十三萬八千六百七十六位（不包含大陸、港澳地區）的外籍配偶，其中嘉義縣市的新住民人數為六千一百四十三人，占了全省外偶人數的四成，又以越南籍配偶占大多數，為嘉義縣市外籍配偶人數的四分之三。嘉市新住民服務中心有鑒於越籍配偶的高人口比例，以創新突破的方式開設越語文化研習班，不再著重外籍配偶單方面的學習，而是讓新住民家人，與外偶工作者可以主動接觸越南文化。

　　研習班的成員將近20位，包含中高齡的社工人員，與少數的外配先生，課程的費用全由嘉義市政府補助。「我們希望台灣人了解越南移民過程，讓台籍先生對自己的越籍太太感到認同。」新住民服務中心社工督導劉權瑩表示。「新移民女性」來到台灣生活，常在對語言與文化尚未適應的環境中，遭到家人不平等的對待或拋棄。台籍先生將外籍妻子視為幫傭，娶她們的目的僅是為了傳宗接代，使外籍配偶面臨更多的家庭與社會壓力。參與研習班的社工陳明德表示，台籍丈夫的錯誤心態，應該儘早接受教育與糾正，學著如何和太太和諧相處，以消弭不必要的誤解。家人與外偶工作者也該主動瞭解她們的語言及文化，社工可用所學的文化知識輔導新住民子女與家人，讓大眾不排斥越南文化，可以試著去接受。陳明德說：「我來參加是希望可以營造一個和善的環境，對方學習我們也學習，讓她們來台灣受到歡迎。」

　　 新住民在學習台灣語言與文化的過程中，遇到的困難與挫折，需要受到大眾的包容與諒解。劉先生表示，夫妻兩人以國語溝通，她常將車站講成「站車」，自己在接到太太娘家電話時，也會不知道該如何回應。劉先生希望可以多了解太太的語言文化，讓雙方溝通更順利。越南男女地位懸殊，丈夫多無就業，促使女人必須出外打拚，更要照顧家人，台籍先生扭曲對越南女子傳統家庭的錯誤認知，對她們有著不平等的待遇。陳明德表示，自己周遭的朋友也有過類似的例子，若雙方能將心比心，從改善台灣民眾的文化認知做起，彼此關係會更和諧。

　　研習班10堂課共計20小時的課程內容，涵蓋基礎越南語、文化與飲食，與如何維持家人間的互動關係等多項基礎文化教學，民眾上完課後也可自行進修，畢竟課程時間數不夠，對於參與者的學習有限，無法讓其徹底瞭解越南文化，劉權瑩表示，她希望家長可以用越南語教小朋友，讓孩童有雙重語言的學習環境，將越南文化帶進家庭裡。

　　越南語言文化研習班目前正在授課中，近幾天來民眾陸續打電話來報名詢問，基於民眾反應熱烈，嘉義市新住民服務中心有意開設越南語言文化研習進階班，或其他新住民研習班，例如：印尼、柬埔寨。讓民眾可以更加瞭解新住民的文化。

　　＜註一＞新住民：從外地嫁娶移民至台灣的外籍配偶，或稱「新移民女性」。