我是七年級　我會七國語

【記者林意婷／嘉義報導】

　　「How are you？」、「你好嗎？」、「元????？」、「?????」、「¿Cómo estás ？」、「Ça va ?」、「Wie geht es Ihnen? 」，同一句「你好嗎？」從一個七年級生口中可以聽到七種版本，但學會七國語言，也只花了黃湘芸二十一年的時間。

黃湘芸很喜歡國外的步調，給人一種輕鬆的感覺，因此更有興趣學習外文。圖片來源／黃湘芸提供

　　小時候，因為爸爸工作的關係，在四、五歲時就已搬去國外居住，但也因為這樣，開啟她的語言學習路程。從小在爸媽的調教下，英文、中文自然不成問題，但在七歲那年，爸爸希望她學好日語，便買了很多日本的卡通和漫畫，讓黃湘芸開始接觸第三外語，也因為這些東西普遍受到小朋友喜愛，就算全都看不懂、聽不懂，她依舊盯著猛看，再加上自己也會買相關書藉閱讀，讓她在國二時就考取日本語能力試驗一級＜註一＞，比起看中文小說，她看日文小說的速度更快也更輕鬆。

　　除了精通英、日、中三國語言，黃湘芸也具有西班牙文、法文、韓文的會話能力，因為興趣使然，分別在小學六年級跟高中時開始接觸，因為喜歡韓劇，再加上與中、日文有些相像，讓她的韓文程度進步成長最迅速，只花一年，就有與當地人溝通的能力。黃湘芸表示，學習語言並不難，看到什麼就試著唸出，多聽多看，時間久了就抓得住這個語言的感覺，自然也就能掌握。

　　但學習這麼多語言，黃湘芸也有遇到障礙的時候。七國語言中，她最不擅長的就是德文，德文是她所學的歐洲語系中，單字最長，規則最少，例外又多的一種語言，像西班牙文的詞性只分陰陽兩性，德文卻還多一個中性，讓她學習德文時總是特別頭疼，只能死背，讓高中時期被稱為「無敵翻譯機」的她也感到有些無奈。

　　具有多國語言的能力，讓黃湘芸常接到不少工作，除了可以教小朋友寫作、會話外，還可以接口譯、筆譯等工作。曾幫凱絡媒體翻譯週報的她表示，因為是翻譯新聞，所以難度頗高。不斷充實自己的黃湘芸，在大學二年級的暑假安排自己到美國企業實習，在行銷部門中學習到廣告手法、企業的作業系統及報表，不但讓她接觸到更多不同面向的東西，公司所支付的薪水也讓她在美國安排了一小段旅程，感覺很值得。

　　「我覺得我永遠在學習。」無論是學什麼，靠的都是興趣去支持。“Work is play if you do it my way.”是黃湘芸的一個理念，也許別人覺得很苦的事，她都樂在其中，因為對她來說，這些就像遊戲一樣有趣。

　　＜註一＞日本語能力試驗共分四個等級，一級（高級程度，約學習九百小時）、二級（約學習六百小時）、三級（約學習三百小時）、四級（初級程度，約學習一百五十小時）。