一人一故事 新移民用戲表情

【記者劉文瑞／北市報導】一一擬爾劇團舉辦之新移民婦女戲劇工作坊，讓台北市新移民會館南港區的教室內聚集了一群新移民女性，雖然來自不同的國家但她們卻透過中文一同分享自身的生活經驗，不論是開心的或是傷心的。「團員互相分享經驗是一人一故事劇場的開始」團長陳淑慧說。

　新移民婦女戲劇工作坊由一一擬爾劇團主辦，今年已是第二次舉行，平時課程規劃為劇場技巧的傳授，課程最終全體學員將會進行戲劇展演。陳淑慧讓新移民女性們在上課分享自身的生活經驗且從中取材，立即以各種不同的劇場形式詮釋。至於課程最終的展演，則是由每一次課程所探討的主題串連而成，劇本亦由參與的學員自身來構想，完全讓新移民女性自己來創作，表達出自身的想法、觀點。陳淑慧表示自己在此方面扮演的角色是引導而非指導，過程中僅會給予團員適當的意見與方向，並且傳授劇場技巧。

　在課程設計方面重心主要針對新移民女性自信心的建立與加強，及教導新移民女性運用肢體語言。陳淑慧認為新移民女性來到陌生的環境中，在重新適應環境與學習語言的過程中，很容易因自身的不同而喪失自信心。而肢體語言不但是戲劇表驗的要素，更是跨越國籍與語言的一種溝通模式。

　工作坊綜合各種劇場的表演方式，有一般用在討論社會議題上的形象劇場，以及透過互動讓彼此了解當中衝突所在並從中探索啟示的論壇劇場，但陳淑慧表示仍會以一人一故事劇場為主軸。「一人一故事劇場」是一種沒有劇本的、即興的劇場，並創造了一個儀式性的空間，當中所有的人們接受尊重及認同，任何故事及感受皆被接納。陳淑慧認為一人一故事劇場可以加強人與人之間的聯繫，希望藉此讓新移民女性的人際關係更進步。

　每次課程中探討的主題皆不同，其中最令陳淑慧印象深刻的經驗是某次的「物件」分享，有位來自越南的學員帶來二段臍帶，一段是自己的，另一段則是女兒的。那位成員表示媽媽為自己保留臍帶是當時家境不佳唯一能給她的禮物和紀念，來到台灣後，媽媽雖然不在身旁，但每次看到臍帶都能感受到媽媽的愛。所以當自己生小孩時，第一個想做的就是為小孩留下一段臍帶。陳淑慧認為，臍帶原本就象徵小孩與母親的關聯，在段故事中這個連結更加強烈，令人動容。

　另一方面，陳淑慧也提到許多新移民女性對於這個戲劇工作坊都有誤解，進而導致不少有趣的經驗。譬如遇到抱著當明星心態而來的新移民女性，陳淑慧表示，要打破這些人的明星夢真的讓人不忍，但也強調自己辦的真的不是演員訓練班。

　「戲劇是種具有吸引力的溝通」陳淑慧說，新移民女性可藉此與社會提出自己的訴求、看法。另外，陳淑慧認為自己現在是在播種，希望往後新移民女性可以傳承下去成立屬於自己的戲劇工作坊，讓新移民女性來引導新移民女性。