醫院之旅要結束了反觀一路走來的艱辛希望到安養機構是明智的抉擇病歷中文化是不為也非不能也！

昨天2012-7-26我正午醫院，恐怕是最晚到醫院的記錄。到時看護給了我醫院的病摘，告訴我醫院說可以先出院，等一週後回診時，再拿正式的病摘。原則上我傾向於所有的檢驗都齊備了，完全沒有顧慮了，才到機構去，免得有後手要處理。看病一次如需用救護車，單趟就是1200元，太傷了，而且很可能像這次入院一樣沒有床位，要在急診室過夜，最為需要時不得休息。

我拿著病摘讀，很多專有名詞是不懂的。我日前曾請醫生給中文病摘，醫生說茲事體大，短時間不易做到。就這樣我啃著生澀的醫學名詞，試圖看懂病摘寫什麼。因為離開醫院時，沒帶回來，現僅以記得的部分略說一下，大致上我看到有5/21，5/28住院的檢驗結果，但是沒寫到出院時的數據；管灌日期沒標註（需30天換管，日期很重要）；床邊復健；過敏藥物名稱與醫生給的不同；多一項過敏藥物；擦過敏藥物兩處名稱不同；重點在寫過敏藥物，沒有在住院經過提到中風處理藥物；注射一次類固醇針劑沒寫到。

在提到管灌日期時，病摘主筆醫療人員居然說老媽插管兩次，一次用七天的灌管，另一次用一個月換的管子。我想起在插管初期，看護曾提到一個不留意老媽就拉掉管子，後來管子洗洗就又裝回去了。當時沒留意這事情，現在想想好像很不妥當。我當時就像他說我很確定是一個月的管子，因為和插管者確定過，現在想想應該除了口頭確定，要看包裝袋，才知道是否為PVC的材質。雖然當時還不懂這材質有兩種的問題，至少留下記錄現在可以回溯當時試用哪一種！也許可以今天再試圖要要看。

至於前次的住院檢驗資料，在反應後已經刪除，而非加上，回應說與此次住院無關，是電腦帶入之誤。管灌日期是由看護拿出一小段舊貼布，上面寫著7/12～8/12，解決日期的困擾。至於床邊復健我很懊惱，我當初反應此次較上次住院來的嚴重，為何醫院復健人員評估結果，適合到復健部作團體復健，而病摘上卻寫是床邊復健，主筆者說有到病床來作評估就算了，我提高音量，這實在太扯了。最終版本將床邊bedside字樣刪除。其他藥物名稱不同有改，但類固醇的藥物是看不出來是類固醇，因為主筆者不認為需要加註是類固醇，因為醫療人員看到會知道。因為病摘不是給病患知道的，是給醫療人員參考的，這是他的解釋。我的媽唷！要病歷中文化，最主要的障礙不是來自醫學名詞沒有中文翻譯，而是醫療人員的故步自封！

我打電話給芬蘭姐告訴她醫療改革勢在必行，她也同意我的看法。有沒有人有興趣一起來呢？

晚上看護幫忙打包，要離開時，老哥打電話來和老媽說話，要我將與老媽打電話的情形錄起來，我說有SKYPE，他說影像不清楚，還是用攝影方式較清晰。沒想到我竟然忘記袋傳輸線回家，老哥可要等等了。這次電話老媽沒說一句話，為什麼呢？上次還很興奮的說不停，雖然老哥都聽不懂。

我將醫院給我的病摘傳真給安養院，請他們先行過目這樣的病摘能否入住？裡面的護士提到X光片有提到右肋骨有裂痕，要我問清楚。我也請問心跳超過100可否離開醫院，他們說要看醫師的決定，至少要待藥回來吃。（7/27晚間作影音回顧時，聽到老媽在004的影音的第14：00開始拍打右邊背部時有呻吟的聲音，可能就是右邊肋骨裂的體現，真是對不起老媽！還以為老媽胡亂呻吟。）

離開醫院時，我告訴護理師要一份老媽住院以來所有血壓、體溫、脈搏的記錄表，我想知道到底老媽何時開始脈搏升高的？

九點了，要離開家去幫老媽拿幾套衣服去安養院了。再說吧！

傳輸線帶回來了，正在上傳中。。。

1. 001 管灌綠豆薏仁湯看護說老媽都在昏睡看出我有乾眼症吃芒果容易過敏

http://www.youtube.com/watch?v=cZffICDVU-I&feature=youtu.be

2. 002 吃午飯和看護閒聊初老要跟上時代的脈動看護病人的知識很重要看護知識要舉一隅三隅反

http://www.youtube.com/watch?v=B7UKnKP1zYk&feature=youtu.be

3. 003 體溫 37.3 血壓 136-72-106 下午2：30

http://www.youtube.com/watch?v=lEYxEDUeFF0&feature=youtu.be

4. 004 看護幫老媽拍背女兒獻唱老歌 14：00左右老媽有呻吟的聲音當時沒聽到，現在聽到了，可能就是右邊肋骨裂的問題。

http://www.youtube.com/watch?v=QmltkcO4ccI&feature=youtu.be

5. 005 量體重連輪椅是59.9，輪椅重18.9。體重淨重41公斤，較剛入院的41.9少0.9公斤。