菲律賓民答那峨島又有水患 救災更為艱難

根據法新社發自菲律賓卡加延德奧羅市的報導，昨天(12月28日)新的水災使得上週瓦西颱風帶來的災情更為悽慘[1]。

[資料來源]

http://www.rnw.nl/english/bulletin/new-floods-hit-philippines-straining-washi-rescue

http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_749504.html

到昨天晚上為止，上週的瓦西颱風所造成的死亡人數已達1249人。有431000人離家避難，其中54000人擠在避難中心裏。這些避難中心大多設在卡加延德奧羅市(Cagayan De Oro)與伊里甘市(Iligan)的學校房舍與健身房。

而根據菲律賓官員說，一個新的低氣壓伴隨冷鋒又在過去兩天給民答那峨島的一些城鎮帶來水患。這使得對上週颱風災害的疏困與救災任務更為困難。

根據菲律賓災害危險減少與處理局局長Benito Ramos告訴法新社記者說:“(我們)已做了事先撤離；民答那峨島東北部的一些城鎮又有了新的水患。”

Benito Ramos說:“我們的救災行動更為困難，但我們仍持續推動救災任務，並且地方政府已有了準備。”他說，他們已學到了經驗。他說，一條流經數個城市的河流潰堤，許多用較輕的建材所建的房屋都被沖走了，但尚無人罹難。

Benito Ramos說，新的水患災區約在卡加延德奧羅市與伊里甘市東方150公里處。

根據慈濟的報導[2][3]，慈濟已開始在上週颱風的災區—卡加延德奧羅市與伊里甘市進行賑災。

[參考資料]

1) http://www.rnw.nl/english/bulletin/1000-missing-philippine-floods

2) http://www.daai.tv/2011web/news/content.php?id=6022

3) http://www.daai.tv/2011web/news/content.php?id=5985

4) 另根據聯合報網站的報導，在宿霧省與依薩貝拉省已有6人罹難。http://www.udn.com/2011/12/28/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/6809933.shtml

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇節譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。

shawesw