聯合國結束制裁利比亞的銀行 [節譯]

聯合國安全理事會解除了對利比亞中央銀行與利比亞涉外銀行(Libyan Foreign Bank, LFB)的制裁[1,2,3]。數百億美金因此將被解凍，以舒解利比亞在後格達費時代的金錢短缺。

[資料來源]

http://www.rnw.nl/english/bulletin/un-ends-sanctions-libya-central-bank

稍後，美國立即宣佈不再凍結這兩個銀行超過300億美金的資產[2]；而英國也說，它將解禁超過100億美金的利比亞資產。

利比亞的新執政者最近幾週已加強請求解除制裁；在經濟停滯的威脅越來越大下，利比亞新執政者可以用解凍的錢支付薪水與支持關鍵的政府部門繼續提供服務。

利比亞總理Abdel Rahin al -Kib 與國家交易局首長Mustafa Abdel Jalil聯名寫了一封信送交聯合國安理會。信上說，解凍金錢“對利比亞的經濟穩定是重要的”。

在要求解除制裁的正式請求提出約一週後，安理會的15個理事國在上週五傍晚的最後時限前都沒有提出異議，所以對利比亞兩家銀行的制裁立即解除。

今年九月，一個聯合國決議已舒解了對利比亞國家石油公司的制裁。

[參考資料]

1) http://www.nytimes.com/2011/12/17/world/africa/un-orders-libyan-assets-unfrozen.html?_r=1&scp=11&sq=Libya&st=cse

2) http://www.udn.com/2011/12/17/NEWS/WORLD/WOR6/6787333.shtml

3) 聯合國今年2月26日通過對利比亞的制裁: 

http://www.rnw.nl/english/bulletin/kadhafi-slams-un-sanctions-and-claims-libya-calm-1

http://www.rnw.nl/english/bulletin/international-court-dispute-holds-un-libya-sanctions-0

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇節譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。

shawesw