This rain! Custard apple growers’ frustration and bitterness

文字-A A +A

為擴大服務範圍,自2010年4月起,PeoPo每周精選三則公民報導及相關活動與發展,翻譯成英文摘要,讓更多關心台灣公民新聞的朋友,瞭解台灣在地大小事。

This rain! Custard apple growers’ frustration and bitterness

PeoPo 公民新聞 by 欖仁居修行生活網

This rain! Custard apple growers’ frustration and bitterness

   The winter season is meant to be time of low precipitation, but in the
Hualien-Taitung area of eastern Taiwan it has continued to rain continuously,
which has resulted in damage to many agricultural products. In Taitung, entry
into winter marks the beginning of harvest time for custard apples, but days
of heavy rain forced growers to rush the harvest. Unfortunately, the large
quantity of custard apples that swamped the market has caused prices to plummet
leaving farmers frustrated and bitter.

以下為中英文對照

這雨!釋迦果農的無奈與辛酸

季節進入冬季,原本應該是降雨少的時節,但台灣東部的花東卻連續下起大雨,這讓許多
農產遭受到嚴重的損害。像是台東冬季進入盛產的釋迦,正要採收卻面臨連日大雨,讓釋
迦農急著搶收。但大批搶收的釋迦進入市場,又造成價格的爆跌,讓農民是苦不堪言。

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
好奇寶寶

奇怪如果這是翻議公民記者的新聞,為何沒有註明出處,讓願意看原文的讀者,可以欣賞到原作?只指出原作者是誰,有點美中不足。

不知道在原作的報導上,有沒有讓原作者及其他看到新聞者,知道此篇已經有翻譯,可以方便讀者有英文的選項?

1

加入時間: 2010.04.21

weekly review

加入時間: 2010.04.21
1,741則報導
4則影音
0則OnTV

誰推薦本新聞

作者其他報導

Where is home? The life stories of the homeless in Wanhua

2023-09-21
瀏覽:
2,557
推:
0
回應:
0

Seniors Embrace Exercise: The Silver Cyclone's Comeback

2023-09-21
瀏覽:
3,082
推:
0
回應:
0

PeoPo Summer Internship Camp broaden horizons

2023-09-21
瀏覽:
2,386
推:
0
回應:
0

City kids learning ecology in the park

2023-09-01
瀏覽:
4,928
推:
0
回應:
0

Houtong Cat Village: A health crisis in Cat Paradise

2023-09-01
瀏覽:
5,894
推:
0
回應:
0

PeoPo Summer Camp – Enhancing students’ image creation skills

2023-09-01
瀏覽:
2,621
推:
0
回應:
0

Barrier-free exercise for people with disabilities

2023-08-02
瀏覽:
2,947
推:
0
回應:
0

The Resurgence of Taichung Fourth Market

2023-08-02
瀏覽:
5,472
推:
0
回應:
0

Food and Agriculture Education in Haishan Elementary School

2023-08-02
瀏覽:
3,218
推:
0
回應:
0

Injecting vitality into community spaces with games

2023-06-27
瀏覽:
4,849
推:
0
回應:
0

This rain! Custard apple growers’ frustration and bitterness

搜尋表單

目前累積了181,989篇報導,共12,503位公民記者

目前累積了181,989篇報導

12,503位公民記者