In the coaches eyes Mulin Soccer Team will always be champions

為擴大服務範圍，自2010年4月起，PeoPo每周精選三則公民報導及相關活動與發展，翻譯成英文摘要，讓更多關心台灣公民新聞的朋友，瞭解台灣在地大小事。

In the coaches eyes Mulin Soccer Team will always be champions

PeoPo 公民新聞 by 來義鄉久拉卡拉久部落文化推展協會

In the coaches eyes Mulin Soccer Team will always be champions

   At Mini Elementary School in Mudan Township, Pingtung County, one third of
the school’s 50 students are members of the school soccer team. Sadly, due to
a lack of financial resources, each year the school only qualifies for grants
to buy shoes for one or two students, which means these young soccer enthusiasts
must play barefooted; only wearing soccer shoes during official competitions.

  Although the coach is quite distressed to watch these young players practice
barefoot, the children do not take that to heart, and have continued to display
great enthusiasm and a strong winning attitude, often getting good results.
This led their coach to comment that these children show great sportsmanship,
and regardless of winning or losing they are always champions in his eyes.

以下為中英文對照

教練眼中永遠是冠軍的牡林足球隊

     位在屏東牡丹鄉的四林國小，是所迷你小學，全校不到50位的學生卻有三分之二是
足球校隊，因為經費缺乏，一年只能爭取到一人補助一到兩雙鞋子，愛踢足球的小朋友經
常是光著腳踢球，只有正式比賽上場時才穿上鞋子。

    雖然教練相當心疼小球員們光腳練習，但小朋友卻不以為意，反而展現了無比的熱情與
旺盛的求勝心，參加比賽時經常獲得好成績，帶領他們的教練說，這群小朋友展現了最佳的
運動精神，不管輸贏，他們都是教練眼中永遠的冠軍球員。