菲律賓政府軍攻克了武裝份子的營地
菲律賓官員週四(10月27日)說，在一週的戰鬥之後，政府軍隊已攻佔了一個位於菲律賓南部的武裝份子據點[1]；這場戰鬥導致13人死亡，數千百姓逃離家園。
[資料來源]
http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_727632.html
菲律賓陸軍指揮官Arturo Ortiz中將說，原來窩藏在此一營地的武裝份子估計約有100名，其中兩人於稍早投降，其他人大多逃走了。武裝份子此一偏遠營地位於民答那峨島的三寶顏錫布給省(Zamboanga Sibugay)。
Ortiz中將告訴記者們說："(武裝份子)領袖Waning的營地已被政府軍清剿"；Waning Abdusalam因涉嫌綁架，法院已下令要逮捕他送審。
Ortiz中將又說："有消息說他與40名他的人馬逃離，他已負傷，無法自己走路"。幾百名政府軍正在該地清掃戰場；那是一個泥沼區，建構有水泥加強的坑道。
稍早認為這夥武裝份子是莫洛伊斯蘭解放陣線(Moro Islamic Liberation Front, 簡稱MILF)的成員[2]，但是MILF週二(10月25日)表示，這夥武裝份子不再是MILF的成員。莫洛伊斯蘭解放陣線的人數超過1萬人，是菲律賓的主要穆斯林叛軍[3]。
但是在上週的另一事件中[2]，19名特種突擊部隊成員闖入MILF的佔領區後被殺，MILF承認這是他們所為。
民間抵抗軍的領導人Ramon Santos說，由於害怕政府軍隊會對MILF展開攻擊，超過7800名拜斯蘭(Basilan)村民已到政府的撤離者避難中心避難。
[參考資料]
1) http://www.manilatimes.net/index.php/news/top-stories/10121-rebels-escape-dragnet
2) http://www.rnw.nl/english/bulletin/almost-20000-flee-philippine-fighting
3) http://www.udn.com/2011/10/24/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/6672472.shtml
4) 附圖右下方為菲律賓民答那峨島，三寶顏錫布給省(Zamboanga Sibugay)位於民答那峨最西端的三寶顏半島(Zamboanga Penisula)上。讀者若將本文附圖的中心移至民答那峨島西端，並連選"+"號3次以放大地圖，即可看到此半島的地圖。本文最末一段中提及的Basilan島是個位於Zamboanga Penisula最西端海上的島嶼。汽球標示點僅為調整地圖中心點而選，與本則新聞無關。 http://en.wikipedia.org/wiki/Zamboanga_Sibugay
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
shawesw
回應文章建議規則：