The beauty of living in ‘Liu Village’

為擴大服務範圍，自2010年4月起，PeoPo每周精選三則公民報導及相關活動與發展，翻譯成英文摘要，讓更多關心台灣公民新聞的朋友，瞭解台灣在地大小事。

The beauty of living in ‘Liu Village’ (by CJ dino.utopia)

URL:

http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=88825

Pictures voice out: The beauty and heartache of Liu Village (by CJ rone)

URL:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=88899

At the origin of Liugong waterway in Taipei City, is the site of ‘Liugong waterway dependants village’, which has been around for between forty or fifty years, and home to around one hundred households. The site was once an army dependants village for the very lowest ranking officers, and because the government could not provide ho

(以下是中文對照)

「?」住美麗時光 ( dino.utopia )

URL:

http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=88825

相片發聲：?公圳眷村的美麗與哀愁 ( rone )

URL:
http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=88899

台
北都會區最重要水道-?公圳的源頭，有一個還保存著四五十年前眷村文化的『?公圳眷村』，?公圳眷村現住約一百戶居民。相較於多半蓋給軍官的眷村，?公圳
眷村是軍營中最低階而無法由政府提供住宅，必須自力營造的眷村，居民們用自己的血汗與金錢蓋房舍安身立命，是台灣特有的眷村文化中一個重要的典
型，但在國防部眷改條例與地方政府（新北市）的忽視下，這樣的眷村成了政府口中的『非列管眷村』，亦即任其自身自滅。

 
?公圳眷村是台北少見還能臨
水而居的社區，榮民們就地取材，在水圳旁搭建起吊腳樓式的樓房，建築學者都說極有保存價值。?公圳眷村，重現了城鄉移民和水圳共生共存的文化地景，維繫了
數百年來先民在這片土地上的歷史記憶，在今日高度發展與訴求包容多元的社會裡，更顯珍貴。最近，?公圳居民拿出珍藏的老照片、軍中文物，在8月21日開始
舉辦攝影展，力行路11巷中展示著老照片，居民希