青木豐、陳俋佐 台日文化差異初體驗

交換物語

[記者何永燊採訪報導]來自日本的青木豐到台藝大當交換生過程簡單，手續並不繁瑣，因本校與日本筑波大學互為姐妹校。當知道被錄取時，青木同學心情就非常期待。「Freedom！」他開心地表達對台灣的感覺。

當踏進台藝大教室，又能否感受到當初預期的自由氣氛呢？青木同學指出，日本書法表現性高，重視師承觀念：一旦向某人拜師學藝，日後就不能隨便換人。上課時，老師教學態度嚴謹，學生不能造次，吃喝也不能，部分老師甚至要求學生寫字前先打草稿。台灣書法注重書寫性，老師授課手法活潑，靈活多變，上課形式自由，氣氛輕鬆。同學可以同時跟隨不同老師學藝，集各家大成。在日本唸書法時，由於需要研究中國古代書法名作。為了解作品內容與意境，青木同學曾在日本修讀中文課程。不過，課程僅限於書寫和閱讀的訓練。

訪問中，全程為青木同學充當翻譯的，就是去年到日本筑波大學當交換生一年的台藝大學生陳俋佐。陳同學能操流利日語，相信一定下過一番苦功。

日本筑波大學是全日本留學生比例最高的大學，校方特別為交換生安排當地的研究所或博士生充當輔導員，提供一對一的協助。然而，兩地文化差異，非一個輔導員可以解決得了。陳同學說：「日本學生不像台灣學生，會帶你去玩。下課以後，日本同學各做各的事情。」日本文化比較注重隱私，學生宿舍都是單人房間，沒有一般台灣學生宿舍普遍出現的「熱鬧」情景。

由於日本生活指數高，到外面吃動輒幾百台幣，陳同學習慣自己做飯。離鄉背井有時難免感到寂寞，幸好，學校的書法教室開到深夜十二點，陳同學寄情鑽研自己的專門學科。與學長們一起寫字，聊天，每天看著自己不斷成長，是多麼美滿又浪漫的事呢。