台灣詩 走國際 詩人李魁賢 文／邱斐顯

台灣詩 走國際 詩人李魁賢

文／邱斐顯         

詩人李魁賢，一九三七年出生於台北淡水，於台北工業專科學校（現台北科技大學）主修化學工程，後於教育部歐洲語文中心主修德文。自一九五三年（十七歲）首度發表詩作以來，持續不斷寫詩、譯詩，長達五十多年。他的詩作、譯作等身，除了在台灣發表之外，也發表於中國、美國、菲律賓、香港等地，各種語文的翻譯本，並在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、西班牙等國的文學雜誌及詩刊發表。

（攝影：江蓋世） 

李魁賢是一個同時享譽台灣及國際詩壇的台灣詩人，不但屢獲台灣文壇的諸多獎項，如吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、笠詩刊評論獎、行政院文化獎、吳三連獎等；也常獲得外國的文學獎項，如英國國際詩人學會傑出詩人獎、印度千禧年詩人獎。印度詩壇更是三度（2001 年、2003 年、2006 年）提名他角逐諾貝爾文學獎。 

退休開始學電腦     設部落格 

2007 年底，李魁賢卸下國家文化藝術基金會董事長的職務。2008 年，七十一歲的李魁賢在女兒的協助下，學習電腦操作。他除了學會用注音符號輸入中文，也學會用Skype通訊軟體，與國外的女兒連繫。父女兩人，一端在台灣，另一端在美國，遇到電腦上不懂的問題，遠在美國的女兒，就是他最佳的幫手。 

學會使用電腦後，李魁賢陸陸續續把自己的作品（1034 首詩）整理建檔，放到個人部落格「名流書房」（http://kslee-poet.blogspot.com/）。他也利用電腦整理自己的傳記，目前已鍵入數十萬字的文字資料。本來他以為從國藝會董事長的職務退下來，會比較清閒，沒想到學了電腦之後，文字創作開始從「平面」轉為「電子」，從「書」變成「網頁」。

李魁賢經常使用電子信件與朋友連繫，甚至處理編輯工作。2009 年三月底，再訪蒙古計畫啟動後，他發現該計畫的人事、經費都有困難，因為不希望第三屆台蒙詩歌節流於兩國詩人單純見面聚會，於是策劃編輯一冊英文《台灣心聲－－台灣現代詩選》，透過蒙古的世界詩歌年鑑網絡，發行全球，並在第三屆台蒙詩歌節（2009 年七月）會上推出。

短短三個月裡，李魁賢藉著新興的網 路科技，與蒙古詩人朋友網路上魚雁往返，快速且大量傳輸台灣的詩作。目前，他正積極策劃 2011 年台灣詩人訪土耳其計劃。他表示，全世界約有七千萬人使用土耳其的語言和文字，如果我們藉著文化交流的活動，把台灣詩傳播到土耳其及其臨近的國家，對台灣文化的國際化將有不少幫助。他不但想把「台灣詩」行銷全世界，也想讓「台灣詩」揚名國際，甚至希望藉此提升「台灣」與「台灣詩」的國際地位。 

（攝影：江蓋世）

父親不支持寫作     故意藏書 

李魁賢回憶，他讀小學時，台灣仍在日治階段，因此他讀了兩年日文教育。但隨即二戰結束，學校裡的日文教育就換成「漢文教育」。那時兵荒馬亂，再加上中國政府來台後，很多台籍教師從教日語改成教國語，他們的「北京語」都是現學現賣的，往往是前一天晚上學，第二天早上教。小學 三年級以後，李魁賢就覺得自己的「中文」學得離離落落。

嚴格說來，直到初中三年級，他的「中文」才認真地學兩年。他喜歡讀《開明少年》，卻因辭彙不夠，表達能力不佳，作文大傷腦筋。他坦承自己想要寫作，卻因中文底子不好，所以轉而寫詩，因為詩的語句較短，可以達意，又不受限於古文的語法結構。十七歲時，他首次投稿，第一首詩作〈櫻花〉就順利發表於《野風》文藝雜誌。當時《野風》的主編是田湜（本名陳文尚，曾在僑委會擔任專員）。雖然文稿來來去去，但直到李魁賢四十多歲時，兩人才偶然在一個場合中相遇。

但是李魁賢的家人並不支持他的寫作。「我的詩發表在雜誌上，雜誌寄到我家去，我父親接到後，就把它收起來，藏在抽屜裡，不讓我知道。有一次，我無意中打開抽屜才發現。以後，每次有書或雜誌寄來，我父親也都不說，我們也心照不宣，因為他不喜歡我寫詩投稿。」然而幾十年下來，詩的創作與翻譯，卻成了李魁賢生命中很重要的一部份。

一九五○年代，書信的遞送完全靠郵差，李魁賢提到，因為他的詩作常有機會發表，家裡常收到這類信件，久而久之，連郵差都知道他的名字和住址。「我讀工專的友人要寄信給我，不知道我淡水的確實地址，只在信封上署名『淡水李魁賢』，結果，郵差真的把信送到我家來。」  

一隻蠟燭兩頭燒    多語並進

李魁賢是極少數擁有多種語文能力的台灣詩人。小學時期，他接受兩年的日本教育，擁有一點日文基礎。服完兵役後，他先在中壢 的泰豐橡膠廠擔任助理工程師，再考取台灣肥料公司（台肥公司）南港廠。在台肥公司任職時，他積極自修日文；除此之外，因有感於德國科技的先進，一心想前往德國留學，在業餘開始學習德文。  

一九六○年代，學習外語的環境不佳，可是李魁賢仍盡其可能把握任何機會，不斷充實自己的外語能力。1961 年，他到台灣大學夜間補習班進修語言課程。一周有三天，他分別學英文、德文、日文等三種不同的語言。英文課，學的是翻譯，任教的是侯健教授；德文課，學的是基礎德文，任教的是周學普教授；日文課，學的是會話，任教的是曹欽源教授。

學英文翻譯時，李魁賢利用業餘時間，嘗試做翻譯工作，1961 年便翻譯作家黎錦揚的小說  Lover’s Point，這是一個敘述華人移民美國的故事，譯名為《天涯淪落人》。黎錦揚是華人作家，在二次世界戰後，最早以英語撰寫中國人題材，並成功打入歐美社會，享譽西方文壇。1963 年《天涯淪落人》連載於自立晚報副刊。1968 年，商務印書館出版了這本李魁賢的譯作。

1961 年，也是李魁賢異常忙碌的一年，他除了在台肥公司南港廠上班，擔任值班主管，以及下班後進修語言之外，還在百吉洋行（Berger & Co. 一家出口茶業、代理 Goodyear人造膠等物品的貿易公司，位於台北市中山堂附近）兼差。「那段往返台北、南港的日子裡，我可以從南港一坐上火車就開始睡覺，火車抵達台北車站時就自動醒來，趕著下車。」在這樣忙碌的日子裡，他養成了一有機會就閉目養神的習慣，「回想那時候，我真是一隻蠟燭兩頭燒。」 

學了一學期德文後，李魁賢轉到德國文化中心繼續進修。1963 年，他考進教育部歐洲語文中心德文科高級班，同班同學中，有後來擔任過考選部長的劉初枝女士，以及監委轉任大法官的黃越欽教授。1964 年，李魁賢自教育部歐洲語文中心進修結業，並考取公費獎學金留學奧地利維也納。那時候，考上公費獎學金的人鳳毛麟角，他是其中一個。但不知何故，