何苦「鳥喙」代「人嘴」

文字-A A +A

網管註:剛剛看到一張圖,是20110619成大教授蔣為文演講的海報(圖見連結),因為看過陳昭誠先生的著作,發現其中的用字、第三行第一個字「喙」有其他見解,在這裡貼出,供對閩南語用字有興趣的人參考。

────────────────────────────

何苦「鳥喙」代「人嘴」 文/陳昭誠   2005.09.11

台語文與中文之間─有部份是必須互容共通的。台語文取「喙」代「嘴」,事實是破壞台語文表意系統的完整,因為喙與嘴的相關表意範疇─中、台文是一模一樣的。比較香港人取「咀」作「嘴」,的確高明許多了。

須知「嘴」是名詞,「喙」既是名詞也是動詞。「嘴」是一切生物口器的通稱,「喙」是獸類長嘴的特稱。康熙字典解「噣」義─大鳥有鉤喙者及「喙」─白馬黑喙騧等等已很確鑿。

「喙」用在動詞如「不容置喙」意非「不容插嘴」而是「不容插手」,此取鳥喙之長形容撈過界罷;是以用在人身上仍是一種借諷,故形容人之利嘴為「喙長三尺」。報章曾有「某人養一隻繡眼(台語稱青笛仔),不但會喙食主人頭皮屑,還能喙取耳垢呢」的報導,很清楚這裏的「喙」是進入一個咱意想不到的領域去取得他的目的物啊!回到名詞範疇:鯨魚的分類裏有一種「喙鯨類」,因嘴尖長故名。冷靜細考,以喙代嘴,不是明顯的橫柴入灶麼?!

那麼「喙」的台語─究竟啥音義呢?咱先從拆字上解「啄」字頂加口,口非平放?尖角向天,其象形仍表突出意。這不正好是表退縮kiu的相反詞to?g嗎!是以中文的「喙」是跟?名詞「嘴」順韻發音,台語是跟?動詞的「啄」(dok)發音為to?g。康熙字典「喙」音注亦留有集韻:丁侯切去宥的記載,比較類形字「篆」亦有相近音素。致此:屏東人為何多說撒穀子給「雞仔喙」的疑問,應已迎刃而解,蓋雞?啄食多搶食成互喙(非相啄)狀耳!祇是應注意字典又把「喙」釋義為極困、喙息甚至病奄奄,實則這裏的「喙」是「 」(編按:喙去掉口字旁換成歹字旁)的代字。細想動物極困歇息或病倒之際,那一隻不是「頷袞仔tong長長」的呢?(脖子伸長長的)

啊!寫到這,或有人外一章問難:to?g to?g的相反詞kiu kiu的漢字又怎麼個寫法呢?腦筋急轉彎吧!糾與收的字根就對了。蓋ㄐ絲謂之糾、ㄐ?謂之收也!

 

 

更多閩南語語文字論述請見:陳昭誠「漢台字論」文章集

 

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
0

加入時間: 2007.05.29

hon

加入時間: 2007.05.29
212則報導
3則影音
0則OnTV

作者其他報導

社會住宅 櫥窗小店...發自基隆市長官邸的遙想

2019-11-16
瀏覽:
2,437
推:
17
回應:
0

燃氣電廠辦說明 四張薄紙難釋疑

2019-01-20
瀏覽:
3,061
推:
54
回應:
0

基隆翠湖:走過暴力威脅 美景卷軸相約

2018-07-17
瀏覽:
12,460
推:
225
回應:
0

有接愛滋病患才安全-日本醫療對HIV的排斥與友善

2018-07-03
瀏覽:
27,251
推:
455
回應:
1

長在路邊沒人要 供不應求救命草

2018-05-08
瀏覽:
8,259
推:
129
回應:
0

世界的諾亞方舟:基隆暖暖

2018-04-21
瀏覽:
9,397
推:
50
回應:
1

耗上一年寫一首日劇主題曲

2018-02-09
瀏覽:
7,752
推:
41
回應:
0

基隆畫展:和睡了的無尾熊慵懶吃飯

2017-12-17
瀏覽:
6,585
推:
333
回應:
0

在地觀光的新可能:綠色照護

2017-11-27
瀏覽:
4,849
推:
32
回應:
0

拳打腳踢 感官世界 卻又沉思的安寧之鄉

2017-09-27
瀏覽:
5,873
推:
22
回應:
0

何苦「鳥喙」代「人嘴」

搜尋表單

目前累積了151,122篇報導,共11,333位公民記者

目前累積了151,122篇報導

11,333位公民記者