東協上週末舉行高峰會議 泰、柬邊界問題未獲解決

文字-A A +A

東南亞國家協會上週末舉行高峰會議,泰國與柬埔寨的邊界問題未獲解決。

[資料來源]

http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_666557.html

東ASIAN)十國高峰會議上週末在印尼亞加達舉行兩天[1]。各國領袖在協助解決泰國與柬埔寨的邊界爭端上沒多少收穫。這兩國的邊界爭端已有數月,造成了85人死亡,85000人被迫遷離居所。在東南亞國家協會正推動經濟整合之際,這兩國的邊界爭端可能侵蝕該區域的和平與穩定。

上週日(May 8, 2011)泰國總理與柬埔寨總理在印尼總統的調解下舉行會談,但是雙方看起來都無退讓之意

泰國外交部長在三邊會談後告訴記者們"還沒有獲得結論","我們需要更多的商談"。他沒有提供會議的詳細內容。

緬甸在此次東南亞國協高峰會議中爭取2014年東協聚會的輪值主席。根據美聯社所看到的峰會聲明草稿,雖然踐踏人權的考量仍徘迴不去,看起來緬甸會成為2014年峰會的輪值主席。

此外,盤旋不下的食物與能源價格、南中國海的安全、走私人口問題、東帝汶申請成為新會員等議題也都在會議桌上[2]。

[參考資料]

1) http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_665946.html

2) http://www.rnw.nl/english/bulletin/thai-cambodia-border-feud-deadlocked-asean-summit

**********************

譯者放棄本篇綜合編譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞,但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題,懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
shawesw

1) 本篇報導第一段第一句漏字,應更正為:

東南亞國家協會(ASIAN)十國高峰會議上週末在印尼雅加達(Jakarta)舉行兩天[1]。

謹向讀者致歉。

2) 我從今年二月初起,遭受不明人士嚴重干擾生活作息,迄今不斷。其中2011年2月7日
至2月13日的一週,被干擾到平均每天只能睡眠約4小時;2011年2月21日至2月27日與
2011年4月11日至4月17日等兩週亦被干擾到平均每天只能睡眠少於5小時;而2月14日
至2月20日、2月28日至3月6日、3月7日至3月13日、3月14日至3月20日、
3月21日至3月27日、3月28日至4月3日、4月4日至4月10日、4月18日至4月24日、4月25日
至5月1日、5月2日至5月8日等10週,每週各別的平均每天睡眠時數
亦只在5到6小時之間。我並不清楚這種干擾與傷害是否與發表翻譯的新聞有關,但是,
我一般每天需要8小時睡眠,這種嚴重干擾生活作息的情況,確實直接造成我無力
在過去的三個多月裏繼續發表翻譯的新聞。謹在此說明,並向讀者致歉。

shawesw
May 13, 2011

0

加入時間: 2010.08.16

shawesw

加入時間: 2010.08.16
65則報導
0則影音
0則OnTV

作者其他報導

2:41

東協上週末舉行高峰會議 泰、柬邊界問題未獲解決

搜尋表單

目前累積了155,439篇報導,共11,469位公民記者

目前累積了155,439篇報導

11,469位公民記者