數位典藏 重現消逝的閩南語歌曲

【記者謝岱宏／台南報導】葉俊麟本名葉鴻卿，從小就展現出了他不凡的文學內涵，也因此創作了總數八千多首的閩南語歌曲，可說是日治時期到國民政府時期的一個代表性的人物。「葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫」便是台南大學與其子女合作的成果，其中典藏了包括了葉俊麟先生的手稿及當年的歌曲曲目，希望能給民眾看到並了解發源於台灣本土的歌曲。

一進入「葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫」便可以聽到悠揚的閩南語歌曲旋律，旁邊的選項還列出了葉俊麟先生所創作過的曲目，目前還有記錄的大約八百首，其中像是「思慕的人」、「淡水暮色」等都是現在還膾炙人口的曲子，另一方面，在網站中還可以看到葉俊麟先生子女所提供的歌詞手稿及報紙所刊登過的相關消息。
日治時期時因為推行國語運動，因此閩南語相對的比較不受到重視，但當時的許多著名歌手像是黃西田、洪一峰等，卻也都還是堅持著對閩南語歌曲的熱愛進行創作。而葉俊麟先生在當時可以說是閩南語歌曲的大師級人物，他不但培養出了許多出色的閩南語歌手，也與洪一峰先生合作寫出了「思慕的人」，內容所說的是洪一峰先生對於每場他的演唱會都到的歌迷的思慕，並非我們所想的男女之間的情懷，非常耐人尋味。

另一方面，考慮到年輕一輩對於閩南語可能較為陌生的情況，國立台南大學數位學習科技學系林信志教授說：「我們希望以網頁推廣及教育的方式，讓學生知道之後還可以透過臉書的方式去告訴更多人，或是有父母喜歡的也可以讓他們回味一下」，透過這些方式，希望可以讓閩南語與我們的生活再重新做一個結合。

網站中也計畫之後將葉俊麟先生的歌曲以電子檔的方式呈現，但因為牽涉到著作權的問題，因此則是選擇以重新編曲的方式，另外請演奏家來重新詮釋這些歌曲，讓我們可以聽到不一樣的閩南語歌曲但卻又不失其風味。

謝岱宏／製作

延伸閱讀
葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫
台灣歌謠臉譜
文化公益信託葉俊麟台灣歌謠推展基金