歐巴馬與胡錦濤的聯合記者會裏提到關於臺灣議題的部分 [試譯]

文字-A A +A

[摘要] 美國總統歐巴馬與中國國家主席胡錦濤2011年1月19日於華府白宮舉行聯合記者會。本文試譯歐巴馬於記者會中提到關於臺灣議題的部分

[資料來源]
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/01/19/press-conference-president-obama-and-president-hu-peoples-republic-china

中國國家主席胡錦濤本月在美訪問期間,於1月19日與美國總統歐巴馬在白宮舉行會談,之後在白宮東廂舉行聯合記者會。記者會中,歐巴馬在他的演講的第12段提及臺灣議題。第12段分為兩小段,以下是該段的試譯︰
-----------------------------------翻譯開始------------------------------
[第一小段] 關於東亞的地區性穩定與安全,我強調美國有維持航行自由、維持商務不受阻礙、維持對國際法的尊重、維持和平解決分歧的基本利益。
[第二小段] 我歡迎兩岸在降低緊張及建立經濟關係方面已有的進展。我們希望此一進展持續下去,因為這是對雙方都有利的。事實上,我重申,基於三個美中公報與台灣關係法,我們對一個中國政策所做的承諾。
-----------------------------------翻譯結束------------------------------
胡錦濤未在記者會中直接提及臺灣議題,僅在他的演講的第5段裏提及中美雙方應尊重對方的主權與領土完整。

譯文裏的"我們"應是指美國方面,譯文的第二小段主要取自參考資料[2]的第6段。

白宮在同一天也發佈了美國與中國聯合聲明[1],該聲明的第6點是關於臺灣議題的,該點的翻譯,可見於參考資料[2]的第8段與第1段。譯者尚未上中國官方網站找出該聯合聲明的中方版本,中國時報所報導的中方版本在參考資料[3]的第5段。

[參考資料]
1) http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/01/19/us-china-joint-statement
2) 聯合報 2011年1月19日 頭版
標題: 美讚揚ECFA 歡迎兩岸降低緊張
3) 中國時報 2011年1月19日 頭版
標題: 歐胡會 美重申台灣關係法

**********************************
譯者的英文能力與處理新聞的經驗均不足以翻譯官方文件,本文僅屬試譯。
您若發現翻譯有任何問題,懇請原諒並指正,謝謝。
--shawesw--

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
0

加入時間: 2010.08.16

shawesw

加入時間: 2010.08.16
65則報導
0則影音
0則OnTV

作者其他報導

歐巴馬與胡錦濤的聯合記者會裏提到關於臺灣議題的部分 [試譯]

搜尋表單

目前累積了146,686篇報導,共11,178位公民記者

目前累積了146,686篇報導

11,178位公民記者