山佗兒來了 – 馬尼拉灣天空秀

10月30日受到朱利安颱風（菲）甩尾影響，馬尼拉天空烏雲密佈，請大家欣賞「縮時天空秀」。

阿嬤，山佗兒來了！

哪裡買的？

不是啦，是颱風來了！

甚麼呀？是山佗兒來了，或是颱風來了？

是山佗兒颱風來了！

誤會大了是吧！在馬尼拉土生土長的阿嬤聽到「Santol」一直以為是水果呢！英文名不一樣吶。

Santol（Sandoricum koetjape）山佗兒是生長在東南亞包括菲律賓的一種果樹，聽說臺灣也有少量種植，至於Typhoon #KRATHON 音譯：克拉松颱風，菲律賓命名 #JulianPH，不知道是哪位大官把颱風中文譯名為「山佗兒」？或許標新立異也算臺灣之光吧！

「KRATHON」原文和「Santol」根本一點關係也沒有呢。

明天要出發回臺灣短暫停留，不巧遇到蛇行的龜速颱風攪局，祈願這名字很怪的颱風不會造成重大傷害，願大家都平安。