泰國水災已有122人死亡

[摘要] 泰國官方週四說，這次蹂躪泰國的水災已經造成超過120人死亡。這次水災在泰國持續數週，並自上週以來擴展到泰國南部，影響當地數以萬計的民眾。

[資料來源] 122 dead in Thai floods http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_599166.html

泰國官方週四說，這次蹂躪泰國的水災已經造成超過120人死亡。
這次水災在泰國北部、東部及中部持續數週後[1,2]，
自上週以來更擴展到泰國南部[3]，影響當地數以萬計的民眾，其中包括旅遊客人。

經過過去數天的傾盆大雨後，升高的水開始淹沒泰國南部地區，造成12人死亡，
其中8人在宋卡府(Songkhla)，2人在北大年府(Pattani)，沙敦府(Satun)與
素叨府(Surat Thani)各有1人[4]。

Hat Yai 約有150000人，是個新加坡與馬來西亞遊客喜歡去的城市。數千士兵已在大水
掃過 Hat Yai 後，進入該城幫助被水困在家中的居民。

依照泰國災害防止與減輕部所說，此次自10月10日開始的水患，已在泰國造成
122人死亡。

到目前為止，已有六百萬泰國居民受到影響，包括住宅被水淹沒、農地損毀、牲畜死亡。
泰國總理Abhisit Vejjajiva 形容這次水災是“巨大的自然災害”。

目前 Hat Yai 城中大部份地區的水都退了。但是根據泰國旅遊部門所說，在週四早上
還有超過100名旅客被困在旅館裏。

 泰國政府已派遣兩艘軍艦到南部，為救災行動提供醫療與後勤支援。
桃島(Koh Tao)是素叨府受歡迎的度假島，根據泰國地方旅遊官員Panu Woramit 說，
週三海軍憲警船(marine police boats)在
桃島救出了大約一百名受困半日的泰國人與外籍旅客。

水災也影響與泰國相鄰的馬來西亞北方三省—Perlis, Kedah, Kelantan[5]。馬來西亞
官方媒體今天(11月5日)說，水災已造成該國4人死亡，將近五萬人離家住進避難中心。

[參考資料]

1) http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_592542.html

2) http://www.rnw.nl/english/bulletin/floods-kill-56-thailand

3) http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_597947.html

4) 請讀者參考下面地圖，宋卡府(Songkhla)、北大年府(Pattani)、沙敦府(Satun)都在
泰國最南方，氣球標示處為宋卡府，北大年府在宋卡府東南方，沙敦府在宋卡府其西方，
素叨府(Surat Thani)在宋卡府西北方且不與宋卡府相連，桃島(Koh Tao)是素叨府東北方海上的小島。
5) http://www.rnw.nl/english/bulletin/four-dead-50000-displaced-malaysia-floods

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞，但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題，懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--