超過244000德國人選擇不將自己的住宅放在Google街景服務上 (節譯)

文字-A A +A

25萬德國人反對將他們的住宅放在Google街景服務上。Google
計劃年底在德國推出的Google街景服務,這件事在德國激起了對隱私事項的激烈辯論。

[標題] 超過244000德國人選擇不將自己的住宅放在Google街景服務上 (節譯) [資料來源] More than 244000 opt out of Google Street View in Germany

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6133854,00.html

25萬德國人反對將他們的住宅放在Google街景服務(Street View)上。Google 計劃年底在德國推出的Google街景服務,這件事在德國激起了對隱私事項的激烈辯論[1]。

Google公司的部落格以英文與德文登出,超過244000德國居民要求Google將他們的住宅從Google街景服務中移除。 這244000德國居民是住在20個德國最大的城市的將近850萬房屋住戶的一部份。

Google的發言人Lena Wagner在德國之聲的訪問中說“所以我們的回答是少於3%的德國住戶選擇將他們的住宅從Google街景服務中移除。”

主要的政治人物,包括消費者事務部長Ilse Aigner與保護資料的官員們都強烈反對 Google(這項服務)。

幾個月前的調查發現超過50%的人反對將他們的住宅顯示在Google 街景服務(Street View)上。一些地方上的居民甚至將反對Google的標語放在他們的院子裏。

但是Wagner提到,雖然德國人抱怨,德國人確實喜歡在那些已有Google街景服務的國家
使用這項服務,她說數十萬的德國人每週都使用這項服務。

Wagner說“德國是所有尚未推出街景服務的國家中,使用街景服務最多的。”

一些Internet政策專家說,因為你必須選擇將自己的住宅從Google街景服務中移除
(Google才會這樣做),這表示居民需要清楚直接說出他們不要成為Google街景
服務的一部份,這些Internet政策專家說,他們驚訝反對的人數有這麼高。

牛津大學的Internet管理與法規教授Viktor Mayor-Schoenberger說“到一個網站上
打進所有的資料要用一大堆的時間與精力,我震驚有20多萬人這樣做。”

他又說,資料保謢與保護隱私的研究顯示,多數人懶於填寫那些為了選擇將他們的住宅
從Google街景服務中移除所必需填寫的表格。

從納粹與東德的Stasi秘密警察時期,德國的保護隱私法就是這個地球上最嚴格的國家
之ㄧ。德國保護隱私法之中的一項基本條款(tenant)是—若要用
任何方法蒐集公民資料,必需要該公民“選擇同意”。居民需要“選擇不同意”才
能將自己的住宅從Google街景服務中移除,這可能已不同於該基本條款。

由於保護隱私的考慮,德國畢竟已有20年沒做戶口調查了。 

Mayor-Schoenberger說“我不清楚這違犯德國的資料保護法有多嚴重,也許有一些法律
行動已準備好了。”

Wagner仍說德國幾週後就要在德國最大的20個都市推出Google街景服務,其中包括
柏林、漢堡、慕尼黑。

Google一定會將街景服務堆廣到德國的其它地方;在過去兩年裏Google已在幾乎德國
每個城市與鄉村做了街景服務的攝影。

2009年8月19日,Google 推出了臺灣的的街景服務[2]。

1) http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6114736,00.html

2)http://www.gearthblog.com/blog/archives/2009/08/google_releases_street_view_in_swit.html

3) http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6125830,00.html

**********************
譯者放棄本篇翻譯的版權。
我喜歡閱讀國際新聞,但是並沒有學過翻譯新聞所需的專業知識。
如果您發現以上翻譯的新聞有任何問題,懇請您不吝指正。謝謝。
--shawesw--

FB留言板

PeoPo 討論區

回應文章建議規則:

  • 文章屬於開放討論空間,回應文章的議題與內容不代表本站的立場
  • 於明知不實或過度謾罵之言論,本站及文章撰寫者保留刪除權
  • 請勿留下身份證字號、住址等個人隱私資料,以免遭人盜用,本站不負管理之責
  • 回應禁止使用HTML語法
0

加入時間: 2010.08.16

shawesw

加入時間: 2010.08.16
65則報導
0則影音
0則OnTV

作者其他報導

超過244000德國人選擇不將自己的住宅放在Google街景服務上 (節譯)

搜尋表單

目前累積了158,266篇報導,共11,544位公民記者

目前累積了158,266篇報導

11,544位公民記者